|
|
|
|
por Robert Lanza, MD
2009-2011
traducción de
Adela Kaufmann
¿Existe la Muerte?
- Nueva teoría dice 'No'
Creemos en la muerte porque se nos ha dicho que nos vamos a morir. Nos asociamos con el cuerpo, y sabemos que los cuerpos mueren. Pero una nueva teoría científica sugiere que la muerte no es el evento terminal que pensamos.
Un aspecto conocido de la física cuántica es que ciertas observaciones no se pueden predecir absolutamente.
En lugar de ello, hay una gama de posibles observaciones, cada una con una probabilidad distinta. Una explicación dominante, la interpretación de "muchos mundos", afirma que cada uno de estas posibles observaciones corresponde a un universo diferente (el 'multiverso').
Una nueva teoría científica - llamado biocentrismo - refina estas ideas. Hay un número infinito de universos, y todo lo que podría suceder ocurre en algún universo. La muerte no existe en ningún sentido real en estos escenarios.
Todos los universos posibles existen simultáneamente, independientemente de lo que pase en cualquiera de ellos. Aunque los cuerpos individuales están destinados a la autodestrucción, la sensación viva - el"¿Quién soy yo?" - es sólo una fuente de 20 vatios de energía operando en el cerebro.
Pero esta energía
no desaparece con la muerte.
Uno de los axiomas más seguros de la
ciencia es que la energía nunca muere;
que ni se crea ni se destruye.
Pero, ¿esta energía no trasciende de un
mundo a otro?
Más tarde, el experimentador podría dar vuelta a un segundo interruptor para apagarlo o encenderlo. Resulta que lo que el observador decidió en ese momento, determina lo que la partícula hizo en el pasado.
Independientemente de la opción que usted, el observador, hace, es usted quien va a experimentar los resultados. Los vínculos entre estas diversas historias y universos trascienden nuestras ideas clásicas ordinarias de espacio y tiempo.
Piensa en los 20
vatios de energía como simplemente holo-proyectando, ya sea este o
ese resultado en una pantalla.
Si se enciende o se apaga con el
interruptor el segundo divisor de haz o se desactiva, sigue siendo
la misma batería o agente el responsable de la proyección.
Lo mismo se aplica
para el tiempo.
No se puede ver nada a través del hueso
que rodea el cerebro. Todo lo que
vemos y experimentamos en este momento es un torbellino de
información que ocurre en la mente de cada uno.
Espacio y tiempo son simplemente los
instrumentos para juntar todo.
Al final, incluso Einstein admitió:
La inmortalidad no significa una existencia perpetua en el tiempo
sin fin, sino que reside fuera de tiempo completo.
¿Qué sucede cuando morimos?
- La Evidencia Sugiere que el Tiempo
Simplemente se Reinicia
Los experimentos sugieren que la respuesta es más simple de lo que cualquiera haya pensado. Sin el pegamento de la conciencia, el tiempo esencialmente se reinicia.
El misterio de la vida y la muerte no puede ser examinado por visitar las Islas Galápagos o por mirar a través de un microscopio.
Esto está más profundo. Nos involucra a nosotros mismos. Nos despertamos en el presente. Hay escaleras por debajo de nosotros que parece que hemos subido; hay escaleras por encima de nosotros que van hacia arriba, hacia el futuro desconocido.
Pero la mente está
a la puerta por la que entramos y nos da los recuerdos por los
cuales nos ocupamos de nuestro día.
Todo está ordenado y predecible.
Somos como pájaros de cuco que
aparecen a través de una puerta cada mañana.
Nos imaginamos que hay un reloj puesto en
marcha en el principio de los tiempos.
Lo mismo se aplica
para el tiempo - no podemos ponerlo en un frasco.
Usted no puede ver a través del hueso que rodea el cerebro (todo lo
que experimenta es la información en su mente).
El biocentrismo nos cuenta que el espacio
y el tiempo no son objetos - son herramientas de la mente para poner
todo junto.
Sr. O'Donnell
golpeó el metal en su yunque todo el día.
No, pensé, yo no quería ser atrapado por él.
Sin embargo, yo tenía mi propósito.
Cuando levanté la vista, vi al señor O'Donnell allí de pie, con los ojos brillantes. No dije nada, tratando de contenerme de llorar.
Lo seguí a su tienda, que estaba atestada de todo tipo de herramientas y los campanas de diferentes formas y sonidos colgando del techo.
Iniciada la fragua, el Sr. O'Donnell lanzó la trampa sobre las brasas y una pequeña llama apareció debajo, cada vez más caliente, hasta que, con un soplo que estalló en llamas.
Cuando la trampa estuvo al rojo vivo, él la tomó de la fragua, y la golpeó a un pequeña cuadrado con su martillo. No dijo nada mientras el metal se enfriaba.
Por fin, me dio unas palmaditas en el hombro, y luego hizo un par de bocetos de una libélula.
Le dije que sería
divertido, y cuando me separé yo estaba tan emocionado que me olvidé
de mi nueva trampa.
Tomando una lupa, él sostuvo el frasco a la luz e hizo un estudio cuidadoso de la libélula.
Sacó un número de
barras, y con un poco de golpes, forjó una figura esplendorosa que
era la perfecta imagen de la libélula.
Tenía en ella una belleza tan aireada como
el delicado insecto.
De hecho, era la teoría de Einstein de la relatividad que mostró que el espacio y el tiempo son, de hecho, relativos al observador.
La teoría cuántica
acabó con la visión clásica de que existen partículas incluso si no
las percibimos.
Pero si el mundo es creado por el
observador, no debemos sorprendernos que es destruido con cada uno
de nosotros. Tampoco hay que
sorprenderse de que el espacio y el tiempo desaparezcan, y con ellos
todos los conceptos newtonianos de orden y predicción.
En las escaleras que, al igual que Emerson dijo, pueden ser intercalados en cualquier lugar,
Pensamos que el
pasado es pasado y el futuro es el futuro.
Pero como Einstein se dio cuenta, este simplemente no es el caso.
Esa es la realidad que los experimentos mandaron. Y cuando veo vieja tienda del Sr. O'Donnell, sé que en algún lugar, el casquillo de la chimenea es todavía va dando vueltas y vueltas, chillando y chillando.
Pero probablemente no sonará por mucho tiempo.
¿Existe el pasado todavía?
La evidencia sugiere que tu pasado no es inamovible
Recientes descubrimientos nos obligan a repensar nuestra comprensión de la historia.
¿Es posible que vivimos y morimos en un mundo de ilusiones?
La física nos dice que los objetos existen en un estado de suspensión hasta que son observados, cuando se colapsan a un solo resultado. Paradójicamente, si los eventos ocurridos en el pasado no se pueden determinar hasta en algún momento en su futuro - y puede incluso depender de las acciones que no se han tomado todavía.
En 2002, los científicos llevaron a cabo un experimento sorprendente, que mostró que las partículas de "fotones" de luz sabían - de antemano - lo que sus gemelos distantes harían en el futuro.
Pusieron a prueba la comunicación entre pares de fotones - ya fuese para ser, o una onda o una partícula. Los investigadores estiraron la distancia que uno de los fotones tenía que tomar para alcanzar a su detector, a modo que el otro fotón golpease su propio detector de primero.
Los fotones que tomaron este camino ya terminaron su viaje - o colapsaron en una partícula o no, antes de que su gemelo se encontrara con un dispositivo de codificación.
De alguna manera, las partículas actuaron sobre esta información antes de que sucediera, y a través de distancias instantáneamente, como si no había espacio ni de tiempo entre ellos. Decidieron no convertirse en partículas antes de que su gemelo se encontrara con el codificador. No importa cómo configuramos el experimento. Nuestra mente y su conocimiento es lo único que determina la forma en que se comportan.
Experimentos
confirman consistentemente estos efectos dependientes del
observador.
Cuando fotones pasaron por una bifurcación en el aparato, tuvieron que decidir si se comportaban como partículas o como ondas al llegar a un divisor de haz.
Más tarde - mucho después de que los fotones pasaron la bifurcación - el experimentador podría cambiar aleatoriamente un segundo divisor de haz, encendiéndolo y apagándolo. Resulta que lo que el observador decidió en ese momento, determinó lo que la partícula en realidad hizo en el pasado en la bifurcación.
En ese momento, el
investigador eligió su historia.
Según el físico visionario John Wheeler (quien acuñó el término "agujero negro"),
Parte del pasado está bloqueado en cuando uno observa las cosas y las ondas de probabilidad "colapsan".
Pero todavía hay
incertidumbre, por ejemplo, en cuanto a lo que está debajo de
vuestros pies.
Si usted cava un agujero, hay una
probabilidad de que encontrará una roca.
Digamos que usted golpea una roca, los
movimientos glaciales del pasado que dan cuenta de la roca estando
exactamente en ese lugar van a cambiar como está descrito en el
experimento de Science.
Los fósiles son realmente diferentes de cualquier otra cosa en la naturaleza. Por ejemplo, los átomos de carbono en su cuerpo son "fósiles", creados en el corazón de las estrellas supernova en explosión.
En pocas palabras: la realidad comienza y termina con el observador.
Antes de su muerte,
declaró que al observar la luz de un quásar, hemos creado una
observación cuántica en una escala enormemente grande.
Esto significa, dijo, que las mediciones realizadas en la luz ahora,
determinan el camino que tomaron miles de millones de años atrás.
Hay bastante incertidumbre que podría tratarse de una persona en un conjunto de circunstancias, o de otra persona en otra. Aunque JFK fue asesinado, sólo poseemos fragmentos de información sobre el evento. Pero a medida que investigas, colapsamos más y más la realidad.
De acuerdo con el
biocentrismo, el espacio y el tiempo son relativos al observador
individual - cada uno de nosotros los acarreamos como tortugas con
caparazones.
Considere el ejemplo de JFK: dicen que dos hombres armados dispararon contra JFK, y había una oportunidad igual de que uno o el otro lo mataran.
Esta sería una situación muy parecida al famoso experimento del gato de Schrödinger, en la que el gato está vivo y muerto - existen ambas posibilidades hasta que se abra la caja y se investigue.
Las opciones no usted todavía o ha hecho pueden determinar cuáles de sus amigos de la infancia todavía están vivos, o si su perro fue atropellado por un auto ayer.
De hecho, incluso usted podría colapsar realidades que determinan si el Arca de Noé se hundió.
¿Es la muerte el fin?
Experimentos sugieren que usted crea
el Tiempo
Entre el tic y el tac del péndulo, me acosté despierto pensando en la naturaleza perversa del tiempo. El Sr. O'Donnell ahora se ha ido. Su esposa Barbara, ahora en sus noventa años, me saluda con su bastón cuando la llego a visitar.
Observamos a nuestros seres queridos envejecer y morir, y se supone que una entidad externa llamada tiempo es responsable del crimen.
Pero experimentos arrojan cada vez más duda a la existencia del tiempo como lo conocemos.
De hecho, la realidad de hace mucho tiempo ha sido cuestionada por los filósofos y los físicos. Cuando hablamos de tiempo, por lo general nos referimos a los cambios. Pero cambio no es lo mismo que tiempo.
Para medir la posición de cualquier cosa precisamente, es "bloquear" en un marco estático de su movimiento, como en una película. Por el contrario, tan pronto como usted observa el movimiento, usted no puede aislar un marco, porque el movimiento es la suma de muchos cuadros.
La nitidez en un parámetro induce el efecto borroso del otro. Considere la posibilidad de una película de una flecha en vuelo que se detiene en un solo cuadro.
La pausa le permite saber la posición de la flecha con gran precisión: está a 20 pies por encima de la tribuna. Pero usted ha perdido toda la información sobre su impulso. No va a ninguna parte; su trayectoria es incierta.
Numerosos experimentos confirman que esta incertidumbre está integrada en el tejido de la realidad.
El principio de la incertidumbre de Heisenberg es un concepto fundamental de la física cuántica. Sin embargo, sólo tiene sentido desde una perspectiva biocéntrica. De acuerdo con el biocentrismo, el tiempo es el sentido interno que anima los marcos inmóviles del mundo espacial.
Recuerde, usted no puede ver a través del hueso que rodea el cerebro; todo lo que usted experimenta está tejido en su mente. Entonces, ¿qué es real? Si la siguiente imagen es diferente de la anterior, entonces es diferente, y punto.
Podemos admitir cambio con la palabra "tiempo", pero eso no quiere decir que hay una matriz invisible en la que se producen cambios.
En cada momento estamos en el borde de una paradoja descrita por el filósofo griego Zenón. Debido a que un objeto no puede ocupar dos lugares al mismo tiempo, sostuvo que una flecha se encuentra sólo en un lugar en un momento dado de su vuelo. Estar en un solo lugar, sin embargo, es estar en reposo.
Por tanto, la flecha debe estar en reposo en cada instante de su vuelo.
Por lo tanto, el movimiento es imposible.
Un experimento publicado en 1990 sugiere que Zenón tenia razón. En este experimento, los científicos demostraron el equivalente cuántico del adagio de que "una olla observada no hierve".
Este comportamiento, el "efecto cuántico Zenón", resulta ser una función de la observación.
En teoría, si una bomba nuclear estuviera siendo atentamente observada lo suficiente - es decir, si usted pudiera revisar sus átomos cada millón de billonésima de segundo - no explotaría.
¿Bizarro? El problema no radica en los experimentos, sino en nuestra forma de pensar acerca del tiempo. El biocentrismo es la única manera comprensible para explicar estos resultados, que son sólo "raros" en el contexto del paradigma existente.
En el biocentrismo, el espacio y el tiempo son formas de intuición animal. Son herramientas de la mente y por lo tanto no existen como objetos externos independientes de la vida.
Cuando sentimos conmovedoramente que e tiempo ha transcurrido, como cuando los seres queridos mueren, constituye las percepciones humanas del pasaje y existencia del tiempo. Nuestros bebés se convierten en adultos. Nosotros envejecemos. Eso, para nosotros, es el tiempo. Nos pertenece a nosotros.
Nuevos experimentos confirman este concepto.
En 2002, los científicos llevaron a cabo un experimento increíble que mostró que dentro de pares de partículas, cada partícula anticipa lo que su gemela haría en el futuro.
De alguna manera, las partículas "sabían" lo que el investigador haría antes de que sucediera, como si no hubiera espacio o el tiempo entre ellos.
En un estudio de 2007 publicado en la revista Science, los científicos dispararon partículas en un aparato y demostraron que podían retroactivamente cambiar si las partículas se comportaban como fotones o como ondas (Experimental Realization of Wheeler's Delayed-Choice Gedanken Experiment).
Las partículas tenían que "decidir" qué hacer cuando pasaran por una bifurcación en el aparato. Más tarde, el experimentador podía accionar un interruptor. Resulta que lo que el observador decidió en ese momento determinó la forma en que la partícula se había comportado en la bifurcación en el pasado.
Así, el conocimiento en nuestra mente puede determinar cómo se comportan las partículas.
Por supuesto, vivimos en el mismo mundo. Los críticos afirman que este comportamiento está limitado al mundo cuántico. Pero este punto de vista "de dos mundos" (es decir, la idea de que existe un conjunto de leyes para los objetos cuánticos y otro conjunto para el resto del universo, incluyéndonos a nosotros) no tiene ninguna base en la razón y está siendo impugnado en los laboratorios de todo el mundo.
El año pasado, los investigadores publicaron un estudio en la revista Nature que sugiere que el comportamiento cuántico se extiende a la esfera cotidiana.
Los pares de iones fueron persuadidos a enredarse, y luego sus propiedades se mantuvieron unidos cuando son separados por grandes distancias ("acción fantasmal a distancia", como dijo Einstein) como si no hubiera tiempo o espacio.
Y en 2005, cristales KHCO3 exhibieron crestas enredadas de media pulgada de alto, lo que demuestra que el comportamiento cuántico podría empujar al mundo ordinario de los objetos a escala humana.
En la edición de octubre 2010 de Discover, los físicos teóricos Stephen Hawking y Leonard Mlodinow afirman,
Esa noche, mientras yacía despierto en la casa de mi vecino, había encontrado la respuesta - que la pieza faltante es con nosotros.
Como yo lo veo, la inmortalidad no significa existencia perpetua (lineal) en el tiempo, sino que se encuentra completamente fuera del tiempo. La vida es un viaje que trasciende nuestra manera clásica de pensar. Experimento tras experimento continúa sugiriendo que nosotros creamos el tiempo, y no al revés.
Sin conciencia, el espacio y el tiempo no son nada.
En la muerte, hay una ruptura en la continuidad del espacio y el tiempo; usted puede tomar en cualquier momento - pasado o futuro - como su nuevo marco de referencia y calcular todas las posibilidades relativas al mismo.
Al final, incluso Einstein reconoció que,
La vida es sólo un fragmento del tiempo, una pincelada en un cuadro más grande que nosotros mismos, eternos, incluso cuando morimos.
Este es el preludio indispensable para la inmortalidad.
¿Sólo se vive una vez?
Si la vida - la
tuya, la mía - es sólo un contrato por un tiempo, entonces estamos
más propensos a ser vejados que mimados.
Pero los experimentos sugieren que esta
visión del mundo puede ser errónea.
Los resultados de la física cuántica confirman que las observaciones no se pueden predecir absolutamente. En su lugar, hay una serie de posibles observaciones cada una con una probabilidad distinta.
Una explicación dominante, la interpretación de "muchos mundos", afirma que hay un número infinito de universos (el "multiverso"). Todo lo que posiblemente puede ocurrir ocurre en algún universo.
La vieja visión
mecánica de la vida -"sólo somos un puñado de átomos" - pierde su
control en estos escenarios.
Uno de los principios más seguros de la ciencia es que la energía nunca muere; que ni se crea ni se destruye. Cuando morimos, no hacemos en la matriz de la bola de billar al azar, sino en la ineludible matriz de la vida.
La vida tiene una
dimensión no lineal - es como una flor perenne que vuelve a florecer
en
el multiverso.
Independientemente de la opción que usted, el observador, hace, será usted quien va a experimentar los resultados - los universos - que resultarán. Las implicaciones de esto son claras con mi hermana "Bubbles".
El primer recuerdo que tengo de mi infancia estaba con ella, en la oficina de doctor de juego.
Esto lo hice;
y cuando empecé a beber, Bubbles gritó
"¡No!" y dio un grito de asombro,
como si estuviera tragando ella misma.
Yo todavía estaba en el suelo y lastimado, cuando vi a Bubble corriendo por la calle.
Es difícil de creer que yo, y no ella, se convirtió en el médico.
A pesar de que era muy brillante, por el 10º grado ella había abandonado la escuela y entrado en un curso de destrucción con las drogas. El mal hecho a ella en casa tenía poca remisión. Fue golpeada, se escapó, y castigada de nuevo. Recuerdo su escondite bajo el porche, y el terror que se cernía sobre el lugar; aún puedo ver las lágrimas corriendo por su rostro.
Después de que se mudó de casa me enteré de que estaba embarazada. Cuando todos los familiares se negaron a ir a su boda, yo le dije "Está bien!" y sostuve su mano.
El nacimiento de
la pequeña "Bubbles" fue una ocasión feliz, un oasis en esta vida en el
desierto.
Lo feliz que era, y cuando me senté a su
lado, ella me preguntó - a su hermano pequeño - si yo sería el
padrino de su hijo.
Cuando me fui del
hospital ese día, mezclé mis recuerdos de ella con lágrimas.
Más bien, son interludios en una melodía tan vasta y eterna que el oído humano no puede apreciar la gama tonal de la sinfonía.
La vida tiene un poder que trasciende cualquier historia individual o universo.
La historia de mi hermana es parte de un drama más profundo, uno que sé que tiene fortunas más alegres al desarrollarse su vida en el multiverso. Al igual que en el experimento de Science, si se trata de apretar un botón o hacer otras elecciones, ella experimentará los muchos resultados y universos resultantes.
Sólo espero que - si se convierte en un médico - el medicamento se trague mucho más fácil de lo que hizo en su oficina de doctor de juego hace tanto tiempo.
He escrito libros de texto mostrando cómo las células pueden modificarse por ingeniería genética en prácticamente todos los tejidos y órganos del cuerpo humano.
Pero una larga lista de experimentos científicos sugiere que nuestra creencia en la muerte se basa en una premisa falsa, que el mundo existe independientemente de nosotros - el gran observador.
Una larga lista de experimentos científicos sugiere que nuestra creencia en la muerte se basa en una premisa falsa. Este artículo ofrece cinco razones de peso por las que usted no va a morir.
Aquí hay cinco razones por las que no va a morir.
¿Por qué usted siempre va a existir?
El universo le deja muerto o en duelo con un agujero en usted, tan grande como el infinito.
A través de los ojos de la ciencia, usted es una mota de basura girando alrededor del núcleo de la galaxia de la Vía Láctea, que a su vez está girando a través de la negrura insondable del espacio.
Todo está en las ecuaciones. Nada sobre lo cual ponerse filosófico.
El Premio Nobel de física Steven Weinberg lo resumió mejor:
¿Puede la vida realmente reducirse a las leyes de la física? ¿O somos - como todos los grandes líderes espirituales del mundo han intuido - parte de algo superior, que es más noble y triunfante?
Esto último es difícil para nosotros comprender racionalmente, ya que hemos tenido más años de adoctrinamiento científico de lo que los monjes consiguen en los monasterios.
En el libro de Robert Heinlein "Extraño en una Tierra Extraña - Stranger in a Strange Land", Jubal dijo que somos prisioneros de nuestros principios de adoctrinamiento,
Nos han enseñado desde la escuela primaria que la vida es un subproducto accidental de las leyes de la física, y que el Universo es un juego aburrido de bolas de billar.
Es cierto que la ciencia nos ha traído un sinnúmero de ideas que han transformado nuestras vidas. Es increíblemente bueno averiguar cómo funcionan las partes. El reloj ha sido desmontado, y podemos contar con precisión el número de dientes de cada rueda y engranaje.
Sabemos que Marte gira en 24 horas, 37 minutos y 23 segundos.
Lo que se nos escapa es el cuadro grande, que, desafortunadamente abarca todas las cuestiones de la línea de fondo:
Cualquier resumen honesto de la situación actual explicando el universo como un todo: un pantano. Y en este pantano, los caimanes del sentido común deben ser eludidos a cada paso.
Algunos científicos insisten que una Teoría del Todo está a la vuelta de la esquina.
Pero no ha ocurrido y no ocurrirá hasta que entendamos un componente crítico del cosmos - un componente que ha sido relegado a un lado, porque la ciencia no sabe qué hacer con él.
La "Conciencia" no es un objeto pequeño; es un completo misterio, que creemos que ha surgido de alguna manera a partir de moléculas y sustancias pegajosas.
En resumen, el intento de explicar la naturaleza del universo y qué está pasando en realidad requiere una comprensión de cómo el observador - nuestra presencia - juega un papel. Toda nuestra educación y lengua gira en torno a una forma de pensar que asume un universo separado "allá fuera". Se supone además que percibimos con precisión esta realidad externa y jugamos un pequeño o ningún papel en su aparición.
Sin embargo, a partir de los años 20, los experimentos han demostrado lo contrario: el observador influye críticamente el resultado.
Los experimentos se han realizado tantas veces, con tantas variaciones, han demostrado de manera concluyente que el comportamiento de una partícula depende del propio acto de observación. Los resultados de estos experimentos han confundido a los científicos durante décadas. Algunos de los más grandes físicos los han descrito como imposibles de intuir.
Sorprendentemente, si aceptamos una realidad de vida-creada, todo se vuelve fácil de entender, y usted puede explicar algunos de los mayores enigmas de la ciencia. Por ejemplo, no queda claro por qué el espacio y el tiempo - e incluso las propiedades de la materia en sí - dependen del observador.
Recuerde: Usted no puede ver a través del hueso que rodea su cerebro. El espacio y el tiempo son simplemente herramientas de la mente para poner todo junto.
Según el mito científico actual, todas sus luchas y lágrimas son en última instancia, en vano. Después de que usted muera y que la raza humana se haya ido, será como si nada en su vida alguna vez existió.
No es así, dice el biocentrismo: La realidad no es una cosa, es un proceso que involucra nuestra conciencia. La vida es una melodía tan vasta y eterna que el oído humano no puede apreciar la gama tonal de la sinfonía.
El tiempo es el instrumento de la mente que anima a las notas, los cuadros individuales del mundo espacial.
Usted, el observador, colapsa estas posibilidades, la cascada de eventos que llamamos el universo.
Nuestra conciencia anima el universo como un viejo fonógrafo. Escuchándolo no altera el registro, y dependiendo de dónde se coloca la aguja, se oye una determinada pieza de música. Esto es lo que llamamos "ahora".
Las canciones antes y después son el pasado y el futuro. De la misma manera, usted, sus seres queridos y amigos (y, por desgracia, los villanos también) perduran siempre. El expediente no desaparece.
Todos los ahoras existen simultáneamente, aunque sólo podemos escuchar las canciones una por una.
El tiempo es 'A Pedido'.
|
