|
por Claire
Bernish
traducción de
Adela Kaufmann
Budweiser ahora extraña y acertadamente se ha cambiado el nombre para el verano, cambiando su lata para que se lea America - pero el incómodo empuje patriótico de la compañía desmiente la realidad de que su producto sigue siendo la sustancia más letal en el país que ahora lleva en su etiqueta:
Mientras que la cerveza en lata podría ser percibida como Estadounidense ('Americana') como, bueno, casi cualquier cosa, el alcohol,
Lo peor de todo, mientras que Budweiser y otros pilares alcohólicos se mantienen firmemente su lugar como legales - y, de hecho, intoxicantes estadounidenses - las guerra contra las drogas rabia en toda su fuerza contra lo que muchos consideran la planta milagrosa, el cannabis.
A pesar de larga historia de la cerveza, los estadounidenses a menudo no se dan cuenta, y mucho menos se adhieren a límites que habrían sido aceptables para aquellos que comenzaron primero con la elaboración de la cerveza.
Populares ritos de paso entre los jóvenes implican beber grandes cantidades de alcohol - y los que tienen éxito en los juegos de beber en la universidad son aquellos capaces de beber enormes cantidades sin sucumbir físicamente a sus perjudiciales efectos.
El alcohol fluye más fácilmente que el agua en los eventos deportivos y conciertos en todo el país, sin embargo, la conducción bajo los efectos del alcohol es una de las principales causas de muerte.
Mientras tanto, el cannabis - una planta que no sólo puede salvar vidas, las mejora tratando todo, desde el TEPT hasta la epilepsia - inexplicablemente encabeza la lista de sustancias prohibidas por el gobierno.
De hecho, un reciente informe de la Fundación de seguridad de la AAA encontró escasamente a personas responsables de accidentes automovilísticos mortales debido a una debilitación raramente habían consumido sólo cannabis - y en su lugar también habían ingerido alcohol o habían consumido otras sustancias ilícitas.
Como Harold Pollack escribió para el Washington Post,
Sin embargo, no es un estiramiento, para decir que la relación de Estados Unidos con el alcohol ha sido una historia de amor neurótica.
La prohibición llevó a estar fuera de la ley a casi todos los miembros de la sociedad - a excepción de los abstemios más ardientes. Los mercados negros y clandestinos proliferaron durante la prohibición, su fin resultó ser menos riesgoso que la bebida que había sido prohibida en el primer lugar.
Por supuesto, es nuestra opinión esa prohibición en cualquier nivel es inmoral e injusta. Secuestrando, enjaulando y matando a la gente para hacer la elección personal de ingerir sustancias arbitrarias es trabajo de villanos y nada cerca de "servicio público".
Pero a medida que la cerveza y otras bebidas alcohólicas ahora fluyen fácilmente desde el grifo, lo mismo ocurre con un mejor juicio.
Los estadounidenses se emborrachan en reuniones sociales y son más propensos a tomar el volante de un coche o volverse violentos - o tomar cualquier número de otros riesgos graves, donde una aguda conciencia de lo contrario impediría una situación de este tipo. Como explicó Pollack, el alcohol impregna los cuerpos de las víctimas con tanta frecuencia como impregna a los autores de delitos graves
Sin embargo, el gobierno federal se niega obstinadamente a ceder en las políticas relacionadas con el cannabis.
La guerra contra las drogas por lo tanto ha volcado la lógica a favor de paranoia de la locura del porro - la campaña de Nixon contra el cannabis recientemente reveló que se inició simplemente para demonizar a lo hippies y a la población negra.
La inexcusable negativa del Gobierno a ceder en la prohibición del cannabis demuestra que la política carece de lógica y razón - sobre todo si se compara con los riesgos asociados con el consumo de alcohol.
La elección de Budweiser de adornar sus latas con "América" - cuando es presentado en contraste con el cannabis - no sólo parece ridícula, pero encaja con un gobierno que se preocupa más por las ganancias monetarias y la imagen que por el bienestar de su gente.
|
