16 Ottobre 2018

dal Sito Web AmigosVictoria

Colaborazione di MGG

traduzione di Nicoletta Marino

Versione originale in spagnolo

 

 

 

 

 

 

'Stai invecchiando' mi hanno detto, 'hai smesso di essere te stessa, stai diventanto amareggiata e solitaria'.

 

- No! Ho risposto.

 

Non sto diventando vecchia, sto diventando saggia.

 

Ho smesso di essere quello che piace agli altri per essere ciò che a me piace essere; ho smesso di cercare di essere accettata dagli altri per accettare me stessa; mi sono lasciata dietro di me gli specchi bugiardi che ingannano senza pietà.

 

- No, non sto diventando vecchia.

 

Sto diventando più ferma, selettiva per quanto riguarda i luoghi, le persone gli usi e el ideologie.

 

Ho lasciato andare gli attaccamenti, i dolori non necessari, le persone velenose, le anime malate e i cuori putridi e non per amarezza ma semplicemente per la mia salute.

 

Ho lasciato le notti di festeggiamenti , ora non dormo perché voglio imparare; ho smesso di vivere storie e ho iniziato a scriverle; ho messo da parte gli stereotipi imposti; ho smesso di portare il trucco nella borsetta e adesso porto un libro che abbellisce la mia mente.

 

Ho scambiato i bicchieri di vino con delle tazze di caffé; mi sono dimenticata di idealizzare la vita e ho cominciato a viverla.

 

- No, non sto diventando vecchia.

 

Ho nell'anima la freschezza e nel cuore l'innocenza di chi si scopre giorno dopo giorno.

 

Ho nelle mani la tenerezza di un bozzolo che quando si schiuderà aprirà le sue verso altri luoghi irraggiungibili per coloro che cercano solo la frivolezza delle cose materiali.

 

Ho sul mio viso il sorriso, che si apre quando osserva la semplicità della natura; ho nelle mie orecchie il cinguettio degli uccelli che rendono allegro il mio andare.

 

- No, non sto diventando vecchia.

 

Sto diventando selettiva, impiego il mio tempo per ciò che è intangibile riscrivendo il racconto che una volta mi hai narrato, riscopro mondi, riscatto tutti quei vecchi libri che avevo lasciato a metà.

 

Sto diventando più prudente; ho messo da parte l'essere impetuosa che non insegna niente, sto imparando a parlare di cose trascendenti, a coltivare conoscenze, sto seminando ideali e forgiando il mio destino.

 

No, non sto diventando vecchia perché vado a dormire presto il sabato; è che anche le domeniche ci si deve svegliare presto, gustare il caffé senza fretta e legere con calma in libro di poesie.

 

Non si cammina piano per via della vecchiaia, è per osservare la goffagine di colori che vanno di corsa e inciampano nella scontentezza.

 

Non è per vecchiaia che si sta in silenzio, è solo perché non c'è risposta per ogni parola.

 

- No, non sto diventando vecchia, sto iniziando a vivere ciò che mi interessa veramente…

 

Marisol López Parra

Sinaloa, México

05 Maggio 2018