por Lee Fang
7 Marzo 2012
del Sitio Web RepublicReport
traducción de
Adela Kaufmann
Versión
original
Police union lobbyist
John Lovell
John Lovell es
un lobbysta que hace una gran cantidad de dinero
asegurándose que usted no pueda fumarse un porro.
Ese es su trabajo. Es un cabildero para los sindicatos de policía de
Sacramento, y es una fuerza impulsora detrás de acaparamiento de dólares
federales para cerrar la industria de la marihuana en California. Voy a
llegar a la evidencia de esta importante historia en un momento, pero
primero, un poco de contexto.
En algún momento en el distante pasado, la guerra contra las drogas pudo
haber sido muy popular. Pero no más -
la encuesta es clara, pero más allá de
eso,
los tres últimos presidentes han usado drogas ilegales.
Entonces, ¿por qué perseguimos a cientos de miles de personas y las ponemos
en jaulas de acero por ofensas relacionadas con la marihuana? Bueno, hay
muchas razones, pero una de ellas es, por supuesto, dinero en la política. Corrupción.
Como que sea que quiera llamarlo, esa es la razón por la cual usted no puede
fumarse un porro, sin cometer un delito, aunque, por supuesto, usted puede
ingerir cualquier cantidad de pastillas o bebidas completamente dentro de la
ley.
Algunos de los grupos que quieren mantener la droga ilegal son los
sindicatos de policía que desean tener más miembros para que paguen más
cargos. Una de las principales fuentes de dinero en efectivo para más
actividades de la policía son las subvenciones federales para penalizar el
consumo de drogas ilegales, lo que ayudará a pagar las horas extras, más
oficiales de policía y equipo para la fuerza.
Eso es lo que hace Lovell, él consigue esas subvenciones. También lucha
contra los mecanismos democráticos para legalizar las drogas.
En 2010, California consideró la Proposición 19, una medida para legalizar
la marihuana y gravarla con impuestos como el alcohol. La propuesta obtuvo
más votos que Meg Whitman, el ex-ejecutivo de eBay, y ex-candidato
republicano a la gobernación de ese año, pero que no fue aprobado.
Los opositores de la iniciativa publican anuncios, organizaron
concentraciones, y propagaban teorías conspirativas acerca del
multimillonario George Soros para confundir a los votantes.
Lovell manejó la campaña de la oposición en contra de la Proposición 19.
Él le dijo a la revista Time que estaba empujando en contra de la iniciativa
porque,
"Lo último que necesitamos es otra sustancia a legalizar, que altere la
mente."
Pero el Republic Report revisó los contratos de activistas durante la lucha
por le Prop 19,
y encontró que a la firma de Lovell se le pagó más de $
386,350 por una amplia gama de sindicatos policiales, entre ellos La
Asociación de Jefes de Policía de California.
Mientras Lovell puede sostener que él sinceramente se opone a la idea de la
legalización de la marihuana, ha construido un modelo de negocio basado en
prohibición de la marihuana.
Poco después el ser aprobado el programa de estímulo del Presidente Obama,
Lovell fue a trabajar canalizando el dinero de los contribuyentes de
California, en programas para combatir las drogas.
Segun documentos que el Republic Report obtuvo de la Asociación de
Jefes de Policía, Lovell ayudó a los departamentos locales a solicitar
dinero para la guerra contra la droga del gobierno federal.
Aquí está una
copia de una carta enviada a un departamento de policía en el
Condado de Lassen, California:
HAY UN NÚMERO DE IMPORTANTES OPORTUNIDADES DISPONIBLES PARA AGENCIAS
POLICIALES DERIVADAS DE LA RECIENTEMENTE ADOPTADA LEY DE RECUPERACIÓN Y
REINVERSIÓN ESTADOUNIDENSE DE 2009. POR FAVOR TÓMESE EL TIEMPO PARA LEER
ESTE BOLETÍN DEL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA, OFICINA DE PROGRAMAS DE JUSTICIA.
JOHN LOVELL LES DARÁ INFORMACIÓN DE SEGUIMIENTO. SU NÚMERO TELEFÓNICO ES
916-447-3820.
Información Relacionada a la Ley de 2009 de Recuperación y Reinversión
Hay mucho dinero involucrado en la prohibición de la marihuana.
Lovell representó un sindicato de la policía
en un intento de dirigir unos $2.2 millones de dólares en un "Programa de represión de la Marihuana".
En 2009 y 2010, los sindicatos de policía de California buscaron un gran
trozo de 7,537,389 dólares de dinero federal para que la policía llevara a
cabo un programa de "Campaña contra la Plantación de Marihuana".
El dinero contra la marihuana fue directamente a los cheques de pago de
muchos oficiales.
Por ejemplo, los departamentos de policía en Shasta,
Siskiyou, y Tehama formaron un "equipo de Erradicación de California del
Norte" para recibir $550,000 en donaciones que ayudaron a pagar por horas
extraordinarias, un nuevo miembro, y operaciones de vuelo:
El monto total adjudicado fue de $ 550,000, que será repartido entre Shasta,
Siskiyou y Tehama, que componen el equipo de Erradicación la Marihuana del
norte de California (NorCal-MET).
Desglosado en la hoja de trabajo de la agenda, la oficina del sheriff está a
la espera de gastar $ 20,000 en operaciones de vuelo, 94.895 dólares para el
salario del diputado a tiempo completo y beneficios, $ 16,788 para el
salario del asistente de administración y beneficios y 29,983 dólares para
cubrir hasta 666.29 horas de tiempo extra.
El "tarro de miel" de la Ley Federal contra la marihuana podría
terminarse, si la
Proposición 19 hubiera pasado.
Legalizar la marihuana habría generado miles
de millones en ingresos fiscales para el estado de California, además de
reducir los procesamientos de crímenes sin víctimas.
Sin embargo, para los activistas como Lovell, la legalización era un asalto
directo a cientos de miles de dólares en potenciales honorarios para ayudar
a solicitar dinero de los contribuyentes para sus clientes.
Los sindicatos policiales también aportaron cerca de $ 100,500 a una cuenta
de campaña utilizada para coordinar la oposición a la Proposición 19.
De los 386,350 dólares en honorarios pagados por los sindicatos policiales a
Lovell hasta 2009 y 2010, el estatus de actualización de los reportes
revisados por el Republic Report revelan que Lovell trabajaba en una serie de
temas, desde la promoción contra la Proposición 19, para canalizar
donaciones y supervisar su legislación.
Por supuesto, los sindicatos policiales no son el único grupo con un
especial interés en mantener la de la ley por drogas quebrantada. La industria
de la cerveza, las
empresas del alcohol y los sindicatos de guardias de
prisión también han contribuido con dinero para ayudar a detener la
Proposición 19 de Lovell.
Howard Wooldridge, un oficial de policía retirado que ahora ayuda a impulsar
la legalización como defensor de los ciudadanos, le
dijo al Republic Report que los lobbystas de
las
compañías farmacéuticas también luchan para mantener la marihuana ilegal
porque ven la marihuana como una forma de competencia de bajo costo.