|
03 Julio 2015
del Sitio Web
ElMicrolector
Versión en italiano
El célebre actor Matt Damon realizó una lectura de un escrito
del historiador social estadounidense
Howard Zinn durante un debate
sobre desobediencia civil ("The People Speak, Live!" con Matt Damon
y Lupe Fiasco en el Metro de Chicago, Enero 31, 2012, producido por
Voices of a People's History).
El escrito data de 1970, pero sigue siendo tan actual como entonces,
por no decir, que es mucho más actual y urgente en los momentos
actuales.
A continuación, ponemos algunos extractos del escrito, interpretado
por Matt Damon, amigo personal de Zinn y de su familia…
Howard Zinn
“La gente equivocada está en la
cárcel; la gente equivocada está fuera de la cárcel.
La gente equivocada está en el poder; la gente equivocada está
fuera del poder.
La riqueza en este mundo está repartida de tal manera, que para
solucionar el problema, no se requiere de una pequeña reforma,
sino de una reforma drástica.
Dicen que nuestro problema es la desobediencia civil… pero el
auténtico problema es la obediencia civil.
El problema real es que tanta gente de todo el mundo, está
obedeciendo los dictados de sus gobiernos y van a guerras donde
son asesinados a millones, a causa de esa obediencia.
Reconocemos esa obediencia cuando miramos a la Alemania nazi,
donde la gente obedeció a Hitler; o cuando observamos la Rusia
de Stalin, donde la gente obedecía, o cuando recordamos la edad
media, cuando la gente era explotada por el feudalismo.
Ahora tenemos la civilización occidental, donde impera 'la ley'.
Pero en realidad, el 'imperio de la ley' no es más que
regularizar y maximizar la injusticia que ya existía antes del
“imperio de la ley”.
En eso consiste realmente 'el imperio de la ley'.
En la mayoría de los países del mundo, el 'imperio de la ley'
significa la adoración de los líderes y una plaga para el
pueblo.
Debemos trascender todas esas fronteras en nuestra forma de
pensar.
Por ejemplo, Nixon y Brezhnev tenían mucho más en
común el uno con el otro, que lo que cualquier ciudadano
norteamericano en común con el propio Nixon.
J. Edgar Hoover, tenía mucho más en común con el jefe de
la policía secreta soviética, que lo que tenía en común con
cualquier ciudadano norteamericano.
Es la dedicación internacional al orden y a la ley lo que
convierte a todos los líderes del mundo en una banda de
camaradas.
Miradlos cuando se juntan: sonríen, se dan la mano, fuman
cigarros todos juntos; se gustan los unos a los otros,
independientemente de lo que digan.
¿Qué estamos tratando de hacer?
Lo que queremos es retornar a los principios y propósitos de la
declaración de independencia de EE.UU.
Esta vez es la resistencia contra la autoridad ilegítima y
contra las fuerzas que privan al pueblo de su vida, su libertad
y su derecho a perseguir la felicidad.
Es urgente acabar con esta forma de gobierno y volver a los
principios de la declaración de independencia y ello implica que
debemos salir de la ley, dejar de obedecer las leyes; esas leyes
que nos ordenan matar, perder nuestra riqueza, o meter a gente
en la cárcel por pequeñas ofensas mientras se saca de la cárcel
a personas que han cometido crímenes enormes.
Mi esperanza es que este espíritu no solamente arraigará en este
país (EE.UU.), sino en otros países, porque todos lo
necesitamos.
La gente de todos los países necesitan el espíritu de la
desobediencia al estado, que no es una cuestión metafísica, sino
una cuestión de fuerza y riqueza y necesitamos establecer una
interdependencia entre personas de países de todo el mundo,
porque todos estamos luchando por la misma cosa”
Hace 45 años de este discurso, repetido por Matt Damon durante este
debate y su mensaje sigue siendo plenamente actual.
No importa cuáles sean los nombres de los políticos que se mencionen
en el discurso, porque el problema sigue siendo vigente y común a
todos los países. De hecho, el problema se ha agravado en las
últimas décadas, sobretodo en algunos países que se autoproclaman
democráticos.
¿Qué le sucedería hoy en día a Matt Damon en España si llamara a la
desobediencia civil, a no obedecer las leyes del estado y mencionara
en su discurso al rey de España de la forma en que los menciona
Damon a través del escrito de Zinn?
Por culpa de no haber desobedecido cuando era el momento, estamos
pagando las consecuencias y como más tardemos en hacerlo, peor será
la situación…
Matt Damon from Howard Zinn's speech
The Problem is Civil Obedience
|
