|
by
Lee Ferran
Noviembre 11, 2011
del Sitio Web
ABCNews
traducción de
Adela Kaufmann
Versión
original
Una vista aérea muestra la planta de energía nuclear dañada por el
terremoto de Fukushima
en la ciudad japonesa de Futaba, 12 de marzo de 2011.
La caza ha comenzado para buscar la fuente de radiación de bajo
nivel detectada en la atmósfera "en toda Europa" durante las últimas
semanas, dijeron hoy funcionarios nucleares.
Trazas de
yodo-131, un tipo de radiación creada durante la
operación de reactores nucleares o en la detonación de un arma
nuclear, fueron detectadas hace tres semanas por las
autoridades
austriacas y luego hace dos semanas por la
Oficina Estatal de
Seguridad Nuclear de la República Checa .
Hoy en día el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA)
emitió un comunicado revelando detecciones similares que se han
hecho,
"En otros lugares de Europa."
La IAEA dijo que los actuales niveles de yodo-131 son demasiado
bajos como para justificar un riesgo para la salud pública, pero la
agencia todavía no sabe el origen de la supuesta fuga y un
funcionario de la agencia no quiso decir dónde más se ha detectado.
Considerando que el yodo-131 tiene un decaimiento radiactivo de vida
media de unos ocho días, la detección continua significa que la fuga
ocurrió durante un período de varios días por lo menos y está,
posiblemente, en curso.
La IAEA dijo que no cree que la radiación proviene de restos del
desastre nuclear en la planta Daiichi en Fukushima, Japón en marzo,
y la Oficina Estatal de Seguridad Nuclear de la República Checa dijo
que era poco probable que haya sido causado por un incidente en el
núcleo de cualquier central nuclear.
Un colapso allí, dijo la agencia Checa, hubiera liberado varios
otros isótopos radiactivos, además del yodo-131.
La IAEA dijo que no puede determinar desde que país se está emanando
la radiación, y tanto los oficiales Checos como austriacos dicen que
no es probable que sus países hubieran sido la fuente.
Oficiales
austriacos
dijeron en una declaración que un estudio de la nube
dispersa indicaba que le radiación más probablemente está llegando
de algún lado del sureste de Europa.
Además de se utilizado en plantas nucleares, el iodo-131 es usado en
muchos hospitales y también por fabricantes de radiofarmacéuticos,
así como también puede ser utilizado para
tratar problemas de
tiroides en pequeñas dosis.
"En cualquier lugar en donde se maneja combustible nuclear gastado
existe la posibilidad de que... el yodo-131 se escape al medio
ambiente", dice la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU.
en su
página Web.
|
