|
por Harrell Rhome
2010
del Sitio Web
NewDawnMagazine
traducción de Editorial-Streicher
28 Abril 2016
del Sitio Web
Editorial-Streicher
Versión original en ingles
El doctor Harrell C. Rhome (1946) es un teólogo, filósofo y escritor
estadounidense que vive en Texas.
'A Lucid Look at Lucifer',
un intento de despejar el verdadero significado de
la palabra "Lucifer", que sin nada que lo justifique
ha venido a ser asociada histórica y falazmente con
un supuesto espíritu del mal absoluto.
Este breves trabajo del profesor Rhome
apareció en la
edición especial Nº 10 (2010) de la revista
australiana New Dawn.
LUCIFER EN LA BIBLIA
Tenemos que deconstruír literaria, filosófica y teológicamente
ciertos conceptos antes de que podamos realmente entenderlos.
Éste
es un proceso donde miramos debajo y más allá del folklore
comúnmente aceptado. Algunos lectores pueden pensar que Lucifer es
un personaje bíblico claramente especificado, y que es la misma
figura que Satán. Lucifer es el Ángel Caído de la Biblia, en el
Libro del Génesis, ¿cierto?
Por supuesto, la respuesta es No en
todas las narraciones.
Sorprendentemente, la palabra Lucifer aparece
sólo una vez en la Biblia, en Isaías 14:12, que traduce la palabra
hebrea helel que significa "brillante".
En la traducción griega del AT, la Biblia Septuaginta, dicha palabra
es traducida como heosphoros (Ηωσφόρος, heos = relativo a la mañana,
y phoros = que lleva o es llevado) o "portador de luz".
Esta palabra
viene de Hesperus, una diosa griega del Alba.
Cuando los romanos se
hicieron cargo de las escrituras cristianas en el siglo IV, Jerónimo
tradujo helel y heosphoros como "Lucifer" en su Biblia la Vulgata
latina. Ya sea en hebreo antiguo, griego o latín, dicha palabra era
el nombre común para Venus, el planeta más brillante, la Estrella de
la Mañana, el Portador de la Luz.
De esta manera, en el verdadero
sentido de Isaías 14:12, Lucifer simplemente describe la imagen
vanagloriosa que procuraba cultivar el arrogante rey de Babilonia.
Algunas traducciones Protestantes de John Wycliffe y otros,
siguieron la Vulgata.
Pero el respetado exégeta bíblico Protestante
Matthew Henry (Comentario de Matthew Henry, 1721) no dice nada sobre
Lucifer como equivalente de Satán, enfocándose en el verdadero
sentido del texto, que tiene que ver con la nación de Babilonia y
sus gobernantes que oprimían a los hebreos del Antiguo Testamento.
Demás está decir que una búsqueda simple en Internet entregará
montañas de material en contrario, apoyando la opinión "tradicional"
de que Lucifer es el ángel caído, el Diablo, el mismo que el Satán
citado en Lucas 10:18.
Pero en verdad, aquel mismo término, Estrella de la Mañana, también
es aplicado a Cristo mismo en II Pedro 1:19, Apocalipsis 22:16, y en
el antiguo himno latino de Pascua, el Exultet.
En una interesante
coincidencia, un temprano teólogo y obispo cristiano del siglo IV
era llamado Lucifer, de manera que obviamente no era un nombre
negativo en ese entonces.
Más aún, estoy bastante seguro de que
Jerónimo tiene que haber sabido de él ya que ellos eran
contemporáneos en la Iglesia temprana.
En ciertos aspectos, la personificación de Lucifer como Satán es
crucial para ciertas versiones del cristianismo. Además de que si la
supuesta Caída de Lucifer no explica el origen de Satán, el Antiguo
Testamento no tiene nada más que decir sobre el asunto.
Sin tener en
cuenta esto, sólo algunas versiones de la Biblia siguen la
traducción de Jerónimo. Los primeros Protestantes discreparon. La
versión inglesa del Rey James usó la palabra Lucifer, pero la
traducción alemana de Martín Lutero no lo hizo.
Cuando Lutero estaba
en el seminario, él estudió la Vulgata, de modo que él a propósito
discordó de Jerónimo no usando el término Lucifer.
He aquí algunas versiones, comenzando
con la King James Version (KJV):
-
"¡Cómo has caído del cielo, oh
Lucifer, hijo de la mañana! Has sido cortado a tierra, tú
que debilitabas las naciones", Isaías 14:12, KJV.
-
"Quomodo cecidisti de caelo
Lucifer, qui mane oriebaris corruisti in terram qui
vulnerabas gentes", Vulgata latina de Jerónimo.
-
"¡Oh Lucifer, que ascendías por
la mañana!, ¡cómo has caído a tierra tú, que herías las
naciones!", traducción inglesa de Douay-Rheims de la
Vulgata.
-
"Du schöner Morgenstern" (Tú,
hermosa estrella de la mañana), Biblia de Lutero.
-
"¡Cómo has caído del cielo, oh,
estrella de la mañana, hijo del alba!", English Standard
Version.
-
"Oh, estrella brillante, hijo de
la mañana, ¡cómo has caído de los cielos!", Literal
Translation of the Holy Bible.
-
"¡Oh, cómo has caído del cielo,
tú, el resplandeciente, hijo del alba!", New World
Translation.
-
"¡Cómo has caído desde los
cielos, oh brillante, hijo de la aurora!", Young's Literal
Translation.
-
"¡Cómo has caído del cielo,
lucero, que nace al alba!", versión castellana de Jünemann
de la Septuaginta.
Lucifer o la Aurora o Venus es también una figura en la antigua
mitología cananea, no teniendo nada que ver con Satán o seres
malignos.
"La morada de los dioses y la
cabalgata en las nubes son ambas conocidas por nosotros por los
textos de Ras Shamra en Ugarit en el Norte de Siria, del mismo
modo que sabemos que la Aurora es una deidad, de quien esta
figura es descrita como un hijo.
El Altísimo es Elyon, el título
tan a menudo usado para referirse a Dios.
Todos estos elementos
tienen paralelos en el Antiguo Testamento, sugiriendo cuán
ampliamente la religión y la mitología cananeas han influído en
el pensamiento del Antiguo Testamento"
The Interpreters One-Volume
Commentary on the Bible, 1971
Antiguas y nuevas fuentes de referencia
nos dicen más:
"Lucifer. Isaías 14:12. Esta
palabra, que significa el portador de la luz, aparece sólo una
vez en la Biblia, y luego se aplica al rey de Babilonia para
indicar su gloria como una estrella de la mañana o,
figuradamente, un hijo de la mañana.
Tertuliano y algunos otros
suponen que el pasaje está relacionado con la caída de Satán, y
de ahí que el término sea usualmente aplicado de esa manera,
aunque, como parece, sin una referencia autoritativa
específica".
The Union Bible Dictionary, 1842
"Su aplicación [de dicho término], desde Jerónimo en adelante, a
Satán en su caída del cielo, se inicia probablemente a partir
del hecho de que el Imperio babilónico está en la Escritura
representado como el tipo del poder tiránico y auto-idólatra, y
sobre todo relacionado con el Imperio del Maligno en el
Apocalipsis".
Smith's Bible Dictionary, 1884
"A pesar de esta interpretación, el nombre propio 'Lucifer' no
está en el texto hebreo original.
En hebreo, 'Lucifer, el hijo
de la mañana' es helel ben-shachar. Eso podría ser traducido
como 'el brillante, hijo de la aurora'. No es un nombre propio
sino un epíteto para el rey de Babilonia".
Bryan Knowles
Who Is Lucifer?,
2009
Fuente
De aquí que el uso que hace Jerónimo de
Lucifer como un nombre propio escrito con mayúscula no es correcto.
La Iglesia romana fraguó
el mito de
Lucifer como Satán después de que ellos se apoderaron del
cristianismo emergente a principios del siglo IV, como lo evidencian
las referencias tanto de Tertuliano como de Jerónimo.
Si Lucifer es
tan importante, ¿por qué no se dice nunca nada más de él?
Portador
de la Luz, Estrella de la Mañana, no hay nada negativo en ello.
Lucifer no sólo no significa algo negativo sino que, de hecho,
realmente no parece significar nada en absoluto, bíblicamente
hablando.
De las más de 800.000 palabras que hay en la Biblia y en
los libros apócrifos, Lucifer aparece sólo una vez, y en una
referencia ambigua.
Independientemente de lo que dicha palabra pueda
significar para ciertas sectas cristianas, grupos teosóficos y
metafísicos, o
sociedades secretas, como usted puede ver claramente,
¡no proviene de la Biblia!.
LOS ORÍGENES
PAGANOS DE SATÁN
Satán (hebreo ha-Satán; en árabe, Shaitan) se traduce como
"adversario" o "acusador".
En las tres religiones semíticas, Satán
se refiere a quien se opone al dios bueno, el así llamado Diablo.
Esto es, por supuesto, un trasplante directo del Zoroastrismo persa
en la antigua religión hebrea, y luego en,
-
el Talmud
-
la Kábala
-
el
Nuevo Testamento
-
el Corán
El Zoroastrismo plantea
dos dioses,
Las tradiciones políglotas acerca de
Dios encontradas en el Génesis reflejan esta influencia pagana
persa.
Para algunos, la imagen y el personaje
de Satán son completamente fascinantes, en efecto, quizá incluso
nobles. Como los lectores de la literatura inglesa saben, John
Milton abordó este tema en su famoso magnum opus poético de
1667, El Paraíso Perdido.
Considere la hipótesis siguiente, basada
en las múltiples deidades semíticas retratadas en el Génesis:
"El" en egipcio es también el Niño, quien en la temprana época sabea
era Sut, el tipo planetario, Saturno. Más tarde "El" fue
transformado en Satán, a quien Job presenta como uno de los hijos
de
Yahvé.
Satán era considerado un hijo y un ángel
de Dios por todas las naciones semíticas.
El docto kabalista Eliphas Levi habla
así de Satán:
"Es el ángel que es lo bastante
orgulloso como para creerse dios; lo bastante orgulloso para
comprar su independencia al precio del sufrimiento eterno y la
tortura; lo bastante hermoso para hacerse adorar en toda su luz
divina; lo bastante fuerte para reinar en la oscuridad entre
agonías, y para haberse construido un trono sobre su fuego
inextinguible".
Él posteriormente dice que el verdadero
nombre de Satán es el de Yahvé invertido, ya que Satán no es un dios
negro sino la negación de la Deidad.
"El Diablo de los antiguos
cristianos, con cuernos, pezuñas y cola, fue introducido desde
Babilonia por medio del Talmud judío.
La religión cristiana
transforma a Satán en un enemigo de Dios, mientras que en
realidad con Satán se quiere significar el espíritu divino más
alto o la Sabiduría Oculta sobre la Tierra".
E. Valentia Straiton
Celestial Ship of the North
Levi también dice que Lucifer es el
Espíritu Santo:
"No hay nada más absurdo y más impío
que atribuir el nombre de Lucifer al diablo, es decir, al Mal
personificado.
El Lucifer intelectual es el
espíritu de la inteligencia y el amor; es el Paracleto, es el
Espíritu Santo; mientras que el Lucifer físico es el gran agente
del magnetismo universal.
Personificar el mal y exaltarlo en
una inteligencia que es el rival de Dios, en un ser que puede
entender pero no amar, es una ficción monstruosa. Creer que Dios
permite que esa malvada inteligencia engañe y destruya a sus
débiles criaturas es hacer de Dios alguien más malvado que el
diablo.
Al privar al diablo de la
posibilidad de amor y arrepentimiento, Dios lo obliga a hacer el
mal. Además, un espíritu de error y falsedad sólo puede ser una
locura que piensa, y tampoco merece en verdad el nombre de
espíritu.
El diablo es la antítesis de Dios, y
si definimos a Dios como el que es, debemos definir a su opuesto
como él que no es".
Eliphas Levi
Los Misterios de la
Magia
"Los Yahvistas y los Elohistas reflejaron una etapa muy temprana
de la religión israelita.
Esto es cuando aquélla era todavía
esencialmente una religión de la Naturaleza / fertilidad muy
parecida a las otras religiones paganas del mismo tiempo y
región.
Ella contenía cosas como ángeles (en
el texto llamados Elohim), animales parlantes, sueños, y la idea
de una deidad antropomórfica.
De esa deidad salía el bien y el mal
como de cualquier otra deidad antropomórfica. No había ningún
Satán para que provocara las catástrofes. Era Dios. Era Dios
también cuando él se disgustaba con alguien y simplemente lo
'removía' tomando su vida.
Entonces era necesario propiciar y
adorar a esa deidad a fin de no enfadarla de ninguna manera.
Fue más tarde, después del
'cautiverio' babilónico, que ese dios se hizo paciente, justo y
misericordioso, tal como (el dios bueno Zoroastriano llamado)
Ahura Mazda".
Alexander S. Holub
The Gospel
Truth, the Heresy of History, 2004
Así entonces, cuando deconstruímos las palabras, los símbolos y las imágenes, resulta que
Satán-Diablo-Lucifer, la fuente de todo mal, es originalmente un
concepto ni hebreo, ni cristiano ni musulmán, sino que surge
directamente de raíces paganas persas mucho más antiguas.
Naturalmente, todo este revisionismo
bíblico no es popular entre los sacerdotes y los predicadores. Si
ellos no pueden asustarlo a usted con Lucifer, el Diablo y las
visiones de una quemazón con Satán en el Infierno, podría haber
menos donaciones.
¡No podemos tener eso!.
LUCIFER EN LA
TEOSOFÍA Y EN LAS SOCIEDADES SECRETAS
Ahora que entendemos más acerca de los verdaderos orígenes de la
palabra según fue mal empleada en la Biblia Vulgata, vemos que
diversos grupos metafísicos, órdenes
Illuminati y sociedades
secretas esencialmente crearon su propia deidad centrada en la
imagen de Lucifer como el Portador de la Luz.
La señora Blavatsky, al igual que
Eliphas Levi, dijo que el Espíritu Santo y Lucifer son la
misma entidad:
"Lucifer representa la Vida, el
Pensamiento, el Progreso, la Civilización, la Libertad y la
Independencia; Lucifer es el Logos, la Serpiente, el Salvador...
"Es Satán el que es el dios de nuestro planeta y el único
dios... la Virgen Celestial que así se convierte en la madre de
dioses y demonios al mismo tiempo, ya que ella es la benéfica
deidad siempre amante, pero en la Antigüedad, y en realidad,
Lucifer o Luciferius es su nombre.
Lucifer es la Luz divina y
terrestre, el 'Espíritu Santo' y 'Satán' al mismo tiempo".
Helena Petrovna Blavatsky
La
Doctrina Secreta, 1888
Moviéndonos más allá de esto, los
rituales mágicos de algunas sociedades secretas Illuminati parecen
siniestros y malos.
No se requieren muchos comentarios; las
citas hablan claramente. Para aquellos que quieran explorar más allá
de esto, todas las fuentes citadas, y muchas más, no son difíciles
de encontrar. Tampoco hemos tratado con la infinidad de sistemas de
creencias modernos llamados el Satanismo, otro tema complejo y
diverso.
Pero ahora mismo, sólo lea y vea lo que
las órdenes iniciáticas secretas y sus altos adeptos tienen que
decir acerca de su dios / semidiós / dios-demonio / espíritu santo:
"Primer Conjuro Dirigido al
Emperador Lucifer:
Emperador Lucifer, Maestro y Príncipe de los
Espíritus Rebeldes, te ordeno que dejes tu morada, en cualquier
rincón del mundo en que pueda estar situada, y que vengas aquí
para comunicarte conmigo.
Te ordeno y te conjuro en nombre del
poderoso dios vivo, Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que
aparezcas".
Arthur E. Waite
El Libro de la Magia Negra, 1913
"Mediante esto prometo al Gran Espíritu Lucífugo, Príncipe de
los Demonios, que cada año le traeré un alma humana para que
haga con ella lo que le plazca, y a cambio Lucífugo promete
otorgarme los tesoros de la tierra y cumplir cada deseo mío
mientras dure mi vida natural. Si dejo de traerle cada año el
ofrecimiento especificado, entonces mi propia alma le será
entregada.
Firmado... El invocante firma el
pacto con su propia sangre".
Manly P. Hall
masón de grado 33
La Enseñanza Secreta de Todas las
Épocas, 1978
"Cuando el masón aprende que la Llave para el guerrero en riesgo
es la aplicación apropiada del motor del poder viviente, él ha
aprendido el Misterio de su Arte.
Las desbordantes energías de Lucifer
están en sus manos, y antes de que él pueda avanzar adelante y
arriba, debe demostrar su capacidad de aplicar correctamente esa
energía".
Manly P. Hall
Lost Keys of Freemasonry, 2006
"Aquello que debemos decir a una muchedumbre es: adoramos a un
dios, pero es el dios que uno adora sin superstición. A ustedes,
Soberanos Grandes Inspectores Generales, decimos esto, que
ustedes pueden repetirlo a los Hermanos de los grados 32, 31 y
30: la Religión Masónica debería ser, por todos nosotros los
iniciados de los grados superiores, mantenida en la pureza de la
Doctrina Luciferina.
Si Lucifer no fuera dios, Adonai,
cuyos hechos demuestran su crueldad, su perfidia y su odio al
hombre, su barbarie y su repulsión por la ciencia, Adonai y sus
sacerdotes, ¿lo difamarían? Sí, Lucifer es dios, y
lamentablemente Adonai también es dios".
"Ya que la ley eterna es que no hay ninguna luz sin sombra,
ninguna belleza sin fealdad, ningún blanco sin negro, puesto que
el absoluto sólo puede existir como dos dioses, ya que la
oscuridad es necesaria para la estatua, y el freno para la
locomotora".
"Así, la doctrina del Satanismo es una herejía; y la religión
filosófica verdadera y pura es la creencia en Lucifer, el igual
de Adonai; pero Lucifer, dios de la Luz y dios del Bien, lucha
por la Humanidad contra Adonai, el dios de la Oscuridad y el
Mal"...
"¡Lucifer, el portador de la Luz!. ¡Nombre extraño y misterioso
para darle al Espíritu de la Oscuridad!. ¡Lucifer, el hijo de la
mañana!. ¿Es él quien porta la Luz, y con sus esplendores
intolerables ciega a las Almas débiles, sensuales o egoístas?
¡No lo dude!".
Albert Pike
masón de grado 33
Moral y Dogma, 1871
LUCIFER EN
RESUMEN
Varias conclusiones se presentan por sí mismas.
En primer lugar, el Lucifer de la Biblia
es sólo un personaje menor, a lo sumo, mencionado sólo una vez,
realmente no destacándose ni significando una gran parte de algo.
El verdadero personaje retratado en el texto de Isaías es un
arrogante monarca babilónico que oprimía al pueblo hebreo.
En segundo lugar, las interpretaciones místicas acerca de Lucifer
como Satán fueron añadidas por,
...todos con
intereses propios claramente creados de antemano.
En tercer lugar, varios filósofos y metafísicos ocultistas
exploraron y ampliaron el personaje y paradigma de Lucifer, creando
una rara figura divina.
Finalmente, en los márgenes externos de esta magia y misticismo
están las sociedades secretas y
órdenes iniciáticas Illuminati,
especialmente masones de una clase u otra.
Recuerde que hay logias secretas, grados y rituales encubiertos,
desconocidos fuera de los adeptos de nivel superior de las órdenes
Illuminati.
Sus peculiares doctrinas y dogmas
luciferinos siempre han tenido y todavía tienen un impacto
significativo sobre la Historia mundial y los asuntos geopolíticos,
no tanto debido a los rituales mismos sino a la gente que practica
esa extraña religión cultual.
Tal como cualquier sistema de
creencias, sus enseñanzas básicas, su moral y sus valores influyen
en las decisiones tomadas por los creyentes realmente fieles. Algunos están en posiciones muy altas en
el gobierno, las Iglesias y el orden social.
Espero que algunos de ustedes continúen sus exploraciones en el
submundo ocultista y su impacto en el mundo que nos rodea.
Si mi deconstrucción de las leyendas y
saberes de Lucifer ha sido un Portador literario de Luz, entonces
¡que así sea!
|
