por Stephen Lendman
 16 Julio 2015
del Sitio Web GlobalResearch

traducción de Adela Kaufmann
Versión original en ingles

El ministro de Finanzas Yanis Varoufakis dimitió después de ser empujado hacia fuera - reemplazado por Euclides Tsakalotos. 

Después de salir, me dijo que ya no está bajo,

"la increíble presión para negociar una posición me parece difícil de defender..."

Él citó la,

"falta total de escrúpulos democráticos (mostrados por) los supuestos 'defensores de la democracia en Europa'. Figuras muy poderosas (te miran a los ojos y te dicen que tienes razón en lo que dices, pero de todos modos vas a doblegarte".

Lo que importa es pagarle a los banqueros dominantes y a los grandes acreedores como Alemania - no importa el dolor y el sufrimiento infligido a millones de griegos indefensos contra la guerra sobre su bienestar 

No se equivoquen. Lo que está pasando en Grecia significa lo que está en curso en toda Europa, Estados Unidos, Canadá y otros países, en dirección a volverse mucho peor - poniéndole fin a la justicia social para enriquecer intereses monetarios más que nunca, y al mismo tiempo, destruir lo que queda de los derechos democráticos.

¡La tiranía financiera gobierna! 

Varoufakis dijo que tratar con otros ministros de Finanzas en Bruselas era como hablarle a la pared. Su análisis razonado fue ignorado. Él era no deseado - era una molestia a ser humillado y desterrado. 

Él "bien hubiera podido cantar el himno nacional sueco" por todo lo bueno que hizo para presentar argumentos sensatos que fueron respondidos con "miradas en blanco". Su participación no logró nada. 

La Vice-Ministra de Finanzas, Nadia Valavani renunció.

Ella dijo que al acuerdo de mandato la agonía griega, diciendo que ella estaba,

"lista para servir en cualquier capacidad hasta el final durante los retos". 

 

"Sin embargo, cuando nuestra delegación regresó con los pasivos que son ‘medidas nacidas muertas’ y a tal precio (demandados por los bandidos de la Troika) una vez más cuando el dilema parece retirarse o Gre-exit , será imposible para mí seguir siendo miembro del gobierno ".

 

"Esta 'capitulación' es tan abrumadora que no permitirá un reagrupamiento de fuerzas.

 

Con su firma habrá un deterioro del estatus de una población que ya sufre, y esto será una lápida en el cuello durante muchos años con poco potencial de redención".

Los funcionarios de SYRIZA están muy divididos. La dura oposición denunció la traición de Tsipras.

El diplomático jubilado griego, Leonidas Chrysanthopoulos, calificó el acuerdo,

"Demasiado duro, demasiado tarde, la muerte de los griegos."

 

"Estas medidas absurdas no le reflejan a la UE que entramos ya en 1981. Realmente ha hecho de Grecia una colonia de Alemania, por no decir de la Unión Europea. A pesar de las concesiones que la UE le ha hecho a Grecia, el país está lejos de estar fuera de la crisis".

El socio de la coalición SYRIZA, el líder de los Griegos Independientes, Panos Kammenos , actual ministro de Defensa, rechaza la troika exigiendo con quien él y otros miembros del partido "no pueden estar de acuerdo..." 

El portavoz parlamentario de SYRIZA, Nikos Filis dijo,

"Alemania lamentablemente por tercera vez en 100 años está tratando de destruir a Europa."

El abrumador sentimiento público se opone a las duras demandas de la Troika.

El ministro de Energía griego, Panagiotis Lafazanis pidió a Tsipras que rechazara el acuerdo al que consintió en Bruselas.

"Grecia tenía una alternativa al acuerdo", dijo.

 

"El dilema de los acreedores: la capitulación o la destrucción es falsa Su objetivo es aterrorizar y ha causado el colapso de la conciencia popular..

 

El acuerdo firmado con las instituciones es inaceptable, y un partido radical, como SYRIZA, no merece ser responsable de traer tal acuerdo, después de luchar para abolir los programas de rescate y las medidas de austeridad".

Él llamó a los alemanes y a otros interlocutores en las negociaciones de la zona del euro, "asesinos financieros". 

Tal vez más cabezas rodarán ante los votos del parlamento griego sobre las demandas de la Troika la noche del miércoles en Atenas. Los reportes indican que Tsipras quiere a los ministros de la oposición reemplazados para poder obtener la aprobación parlamentaria del rechazamiento de las demandas. 

Alrededor de tres docenas o más de diputados de SYRIZA tienen intención de votar "no" - incluyendo al menos dos ministros y el presidente de la Cámara Zoe Konstantopoulou. 

Fuentes cercanas a Tsipras dicen que él tiene la intención de hacer lo que sea necesario para embestir a través de la legislación del parlamento ya redactado de rendirse a la autoridad de la Troika. 

La ira pública se derramó en las calles cerca del parlamento, exigiendo el rechazo de lo que parece seguro que va a pasar. Los funcionarios públicos y los farmacéuticos convocaron una huelga de un día, contra la austeridad. Los traicionados jubilados planifican hacer su propia manifestación. .

Parte del acuerdo exige a Grecia entregar 50 mil millones de dólares en activos públicos a un fondo controlado por el banco alemán KfW Bank, dirigido por el ministro de Finanzas, Wolfgang Schaeuble - para ser vendidos a precios de remate.

Alemania es casa de poder de Europa. Domina la política de la zona euro.

Lo que dice va - incluyendo escribir el obituario de Grecia como país soberano.