19 Junio 2011

del Sitio Web PijamaSurf

traducción de PijamaSurf
Versión en Ingles

 

El último mes Facebook registró una pérdida histórica de miembros. ¿Estará la mayor red social del planeta acercándose a su propio límite de amigos?

Facebook se encuentra próxima a los 700 millones de usuarios. Sin embargo, no todo es alegría en el reino de Zuckerberg ya que últimamente se ha registrado, de acuerdo con Inside Facebook, una notable disminución en el ritmo de crecimiento de la mayor red social del planeta, tendencia que aparentemente se acentuó en mayo pasado.

 

 

Cerca de seis millones de usuarios estadounidenses optaron por cerrar sus cuentas de Facebook, disminución que se suma a los más de un millón y medio de canadienses y cientos de miles en Reino Unido, Noruega y Rusia, en total, una pérdida aproximada de 9 millones de usuarios.

 

Y a pesar de que durante ese mismo mes agregó a 11.8 millones de "amigos", lo cierto es que la compañía de Zuckerberg no estaba, hasta ahora, acostumbrada a perder millones de usuarios periódicamente.

A continuación presentamos cinco teorías que tratan de explicar este retroceso en la expansión de Facebook, fenómeno que de acuerdo con algunas personas, entre ellas el lúcido teórico de los medios Douglas Rushkoff, sugiere que esta monumental red social podría estar cavando su propia tumba:
 

1) Facebook ha llegado a su propio límite de amigos
De manera similar a cuando un usuario alcanza los 5,000 amigos y Facebook le advierte que ha llegado a su límite, parece que ahora la comunidad linda ya con su propio tope de amigos.

 

De acuerdo con Kent Bernhard Jr, analista para Portafolio, la compañía,

"podría estar llegando a un punto de saturación en mercados claves".

Lo anterior podría impedir a Facebook alcanzar su meta autoimpuesta: llegar a mil millones de miembros sin abrirse al mercado chino.
 

2) La gente se está cansando de Facebook

"Yo creo que la gente está eliminando sus cuentas por que están 'quemados'", afirma Lindsay Mannering de The Stir.

Incluso Bill Gates, amigo de Zuckerberg e inversionista en Facebook, cerró recientemente su cuenta alegando una saturación de invitaciones de amistad.

"No lo culpo. Entre los feeds y las solicitudes de amigos es demasiado, se convierte más en una obligación que en una manera divertida de pasar el tiempo".

3) Solo es un 'bache' temporal
Contrario a las dos teorías anteriores hay quienes consideran que este retroceso es pasajero y que no justifica las apocalípticas sugerencias alrededor de Facebook.

"Cambios de temporada como graduaciones universitarias y otros factores de corto plazo influyen en los números de cada mes y ensombrecen lo que en realidad sucede", asegura Eric Eldon, de Inside Facebook.

Esta postura, a pesar de que no deja de reconocer lo intrigante de las estadísticas de mayo, sugiere que no debería sobredimensionarse el fenómeno.
 

4) Otras redes sociales se están fortaleciendo
Un factor importante que pocos toman en cuenta, en buena medida debido a las megalíticas cifras que Facebook presume en comparación con sus similares, es que en realidad sí existen competidores relevantes en el nicho de las redes sociales.

 

Vale la pena notar que tanto Twitter como Linkedin registran un notable crecimiento precisamente en los países donde Facebook ha registrado sus mayores pérdidas (Estados Unidos, Canadá, Reino Unido).
 

5) La gente está harta de los "abusos" de Facebook
Para pocos sigue siendo un secreto las artimañas de comercialización a las que recurre Facebook, sumadas a sus poco claros vínculos con organizaciones gubernamentales y agencias de investigación y espionaje y, en especial, a sus nefastas políticas de privacidad, diseñadas para que absolutamente nadie las lea y que en cambio obligan a todos sus "amigos" a ceder los derechos sobre cualquier material que comparten a través de está red.

 

Eventualmente ello debería ofender la dignidad de sus miembros y manifestarse a través e un cierre masivo de perfiles.

 

 

 

 

Why Facebook Lost 6 Million U.S. Users

The social networking giant reportedly lost quite a few friends in May.

Market saturation, or the beginning of the end?

June 14, 2011

from TheWeek Website

Spanish version

 

 

Don't look so glum, Mark Zuckerberg.

You may have lost millions of U.S. users in May,

but Facebook is still on the verge of a reported $100 billion IPO.
 

Facebook may be nearing 700 million users with a $100-billion IPO on the horizon, but all may not be well in Zuckerberg land.

 

According to Inside Facebook, the social networking giant lost nearly 6 million users in the United States in May, along with 1.52 million in Canada and hundreds of thousands in the United Kingdom, Norway, and Russia.

 

The company still managed to add 11.8 million new users worldwide last month, but its growth has been slowing significantly. What's happening?

 

Here, four theories:

 

1. Facebook has made as many friends as it can
Mark Zuckerberg and Co. may be "hitting a saturation point in key markets," especially in the U.S., where roughly 50 percent of the population is already on Facebook, says Kent Bernhard Jr. at Portfolio.

 

If that's the case, the social network might not be able to reach Zuckerberg's goal of 1 billion users without conquering China (and its strict online censorship).
 

2. People are sick of Facebook

"I think users are deleting their accounts because they... are burnt out," says Lindsay Mannering at The Stir.

Even Bill Gates, a Zuckerberg friend and Facebook investor, recently quit the social networking site, saying his friend requests had gotten "out of hand."

 

I don't blame him.

"Between the feeds and the friends, it's too much... more of an obligation than a fun way to pass a few minutes."

No wonder people are logging off for good.
 

3. This is just a temporary dip

"Seasonal changes like college graduations, and other short-term factors, can influence numbers month to month and obscure what's really happening," says Eric Eldon at Inside Facebook.

These May figures are certainly intriguing, but let's not overreact. The long-term trends are the ones that really matter.
 

4. Other social networks are on the rise
It's "worth noting" that Twitter and LinkedIn are gaining in many of the areas that Facebook saw big losses - namely the U.S. Canada, and the United Kingdom, says Robin Wauters at TechCrunch.

 

But let's not forget that,

"on a global level... Facebook is drawing more visitors than ever."