|
por Chris
Hedges
traducción de
Adela Kaufmann
Es imposible para cualquier población condenada captar cuán frágil el decadente sistema financiero, social y político está en las vísperas de la implosión.
Donald Trump es el resultado de un largo proceso de decadencia política, cultural y social. Él es un producto de nuestra democracia fallida.
Mientras más perpetuemos la ficción de que vivimos en una democracia que funciona, que Trump y las mutaciones políticas a su alrededor son de alguna manera una desviación aberrante que puede ser vencida en las próximas elecciones, más nos precipitaremos hacia la tiranía.
El problema no es Trump. Es un sistema político, dominado por el poder corporativo y los mandarines de los dos principales partidos políticos, en los que nosotros, como pueblo, no contamos.
Recuperemos el control político desmantelando el estado corporativo, y esto significa una desobediencia civil masiva y sostenida, como la demostrada por los docentes en todo el país este año. Si no nos ponemos de pie, entraremos en una nueva edad oscura.
El Partido Demócrata, que ayudó a construir nuestro sistema de totalitarismo invertido, una vez más es sostenido por muchos en la izquierda como el Salvador.
Sin embargo, el partido se niega rotundamente a abordar la desigualdad social que condujo a la elección de Trump y la insurgencia por parte de Bernie Sanders.
En un proceso político abierto y democrático, que no esté dominado por las elites partidistas y el dinero corporativo, estas personas no tendrían poder político.
Ellos saben esto. Preferirían implosionar todo el sistema antes que renunciar a sus posiciones de privilegio. Esta es una táctica condenada, pero que es comprensible.
El liderazgo del partido,
... son creaciones de los Estados Unidos corporativos.
En un proceso político abierto y democrático, que no esté dominado por las elites del partido y el dinero corporativo, estas personas no tendrían poder político.
Ellos saben esto. Preferirían implosionar todo el sistema antes que renunciar a sus posiciones de privilegio. Y eso, me temo, es lo que sucederá...
La idea de que el Partido Demócrata sea de alguna manera un baluarte contra el despotismo desafía las últimas tres décadas de su actividad política. Es la garantía del despotismo.
Trump ha aprovechado el odio que grandes segmentos del público estadounidense tienen por un sistema político y económico que los ha traicionado. Puede ser inepto, degenerado, deshonesto y narcisista, pero ridiculiza con destreza el sistema que desprecian.
Sus crueles y degradantes burlas dirigidas a las agencias gubernamentales, las leyes y las élites establecidas resuenan con personas para quienes estas agencias, leyes y elites se han convertido en fuerzas hostiles.
Y para muchos que no ven ningún cambio en el panorama político para aliviar su sufrimiento, la crueldad y las invectivas de Trump son al menos catárticas.
Trump, como todos los déspotas, no tiene un núcleo ético.
Pero las advertencias de los arquitectos de nuestra fallida democracia contra el fascismo progresivo, entre ellas Madeleine Albright, son risibles.
Muestran cuán desconectadas se han vuelto las elites del espíritu de la época. Ninguna de estas élites tiene credibilidad. Construyeron el edificio de la mentira, el engaño y el saqueo corporativo que hizo posible a Trump.
Y cuanto más Trump degrada a estas élites, y cuanto más gritan como Cassandras, más salva él su desastrosa presidencia y permite a los cleptócratas saquear el país a medida que éste se desintegra rápidamente.
Se niega a criticar o investigar los abusos por parte del poder corporativo, que ha destruido nuestra democracia y nuestra economía y ha orquestado la mayor transferencia de riqueza hacia arriba en la historia de los Estados Unidos.
La prensa es uno de los principales pilares del despotismo de Trump.
Parlotea sin cesar como cortesanos del siglo 17 en la corte de Versalles, sobre las debilidades del monarca, mientras los campesinos carecen de pan.
Sigue volando sin cesar sobre temas vacíos como la intromisión rusa y una recompensa para una actriz porno que no tiene nada que ver con el infierno cotidiano que, para muchos, define la vida en Estados Unidos.
Se niega a criticar o investigar los abusos por parte del poder corporativo, que ha destruido nuestra democracia y nuestra economía y ha orquestado la mayor transferencia de riqueza hacia arriba en la historia de los Estados Unidos.
La prensa corporativa es una reliquia podrida que, a cambio de dinero y acceso, cometió suicidio cultural.
Y cuando Trump lo ataca por "noticias falsas", expresa, una vez más, el odio profundo de todos aquellos que la prensa ignora. La prensa adora al ídolo de Mammon tan servilmente como lo hace Trump. Le encanta la presidencia de reality show.
La prensa, especialmente los programas de noticias de cable, mantiene las luces encendidas y las cámaras rodando para que los espectadores se peguen a una versión del siglo 21 del "The Cabinet of Dr. Caligari".
Es bueno para aumentar la audiencia. Es bueno para las ganancias. Pero acelera el declive...
Todo esto pronto se verá agravado por el colapso financiero. Los bancos de Wall Street han recibido $16 billones en rescates y otros subsidios por parte de la Reserva Federal y el Congreso con un interés cercano al cero por ciento desde el colapso financiero de 2008.
Han usado este dinero, así como el dinero ahorrado a través de los enormes recortes impositivos impuestos el año pasado, para recomprar sus propias acciones, elevar la compensación y los bonos de sus gerentes y empujar a la sociedad más profundamente hacia un insostenible peonaje de deuda.
Solo las operaciones de los casinos de Sheldon Adelson obtuvieron un descuento de $ 670 millones en la legislación de 2017. La relación entre el CEO y el salario del trabajador ahora promedia 339 a 1, con la brecha más alta acercándose a 5,000 a 1.
Este uso circular del dinero para hacer y acumular dinero es lo que Karl Marx llamó "capital ficticio".
El aumento constante de la deuda pública, la deuda corporativa, la deuda de tarjetas de crédito y la deuda de los préstamos estudiantiles en última instancia conducirá, como escribe Nomi Prins:
Una economía que depende de la deuda para su crecimiento hace que nuestra tasa de interés suba al 28 por ciento cuando llegamos tarde a un pago con tarjeta de crédito.
Es por eso que nuestros salarios están estancados o han disminuido en términos reales: si obtuviéramos un ingreso sostenible no tendríamos que pedir prestado dinero para sobrevivir. Es por eso que la educación universitaria, las casas, las cuentas médicas y los servicios públicos cuestan tanto.
El sistema está diseñado para que nunca podamos liberarnos de la deuda.
Sin embargo, la próxima crisis financiera, como lo señala Prins en su libro "Collusion - How Central Bankers Rigged the World", no será como la última.
Esto es porque, como ella dice,
Las tasas de interés no pueden bajar más. No ha habido crecimiento en la economía real.
La próxima vez, no habrá salida. Una vez que la economía se cuelgue y la furia en todo el país explote en una tormenta de fuego, aparecerán los fanáticos políticos, los que harán que Trump parezca sagaz y benigno.
Y así, para citar a Vladimir Lenin, ¿qué debe hacerse?
Debemos invertir nuestra energía en construir instituciones paralelas y populares para protegernos y enfrentar el poder contra el poder. Estas instituciones paralelas, incluyendo,
...tendrán que construirse pueblo por pueblo.
Las élites en un momento de angustia se retirarán a sus complejos cerrados y nos dejarán a valernos por nosotros mismos.
Los servicios básicos, desde,
...colapsarán.
El desempleo y el subempleo masivos, que desencadenan la agitación social, se abordarán, no a través de la creación de empleo por parte del gobierno, sino por la brutalidad de la policía militarizada y la suspensión total de las libertades civiles.
Los críticos del sistema, ya empujados a los márgenes, serán silenciados y atacados como enemigos del estado.
Los últimos vestigios de los sindicatos serán blanco de la abolición, un proceso que pronto se acelerará dado el dictamen esperado en un caso ante el Tribunal Supremo que afectará la capacidad de los sindicatos del sector público para representar a los trabajadores.
El dólar dejará de ser la moneda de reserva mundial, causando una fuerte devaluación.
Los bancos se cerrarán. El "calentamiento global" extraerá costos cada vez más pesados, especialmente en las poblaciones costeras, la agricultura y la infraestructura, costos que el empobrecido estado no podrá abordar.
La prensa corporativa, al igual que las elites gobernantes, pasará del burlesque al absurdismo, su retórica tan patentemente ficticia, como en todos los estados totalitarios, se desvinculará de la realidad.
Los medios de comunicación sonarán tan fatuos como Trump.
Y, para citar a W.H. Auden,
Como corresponsal en el extranjero, cubrí sociedades derrumbadas, incluida la ex-Yugoslavia.
Es imposible que una población condenada capte cuán frágil es el deteriorado sistema financiero, social y político en vísperas de la implosión.
Todos los heraldos de colapso son visibles:
Sufrimos las patologías habituales de muerte inminente ...
Me alegraría estar equivocado. Pero he visto esto antes. Conozco las señales de advertencia.
Todo lo que puedo decir es que estoy listo...
|
