por Helen Buyniski
14 Septiembre 2020
del Sitio Web de RT

traducción de Biblioteca Pleyades

Versión original en ingles
 

FOTO DE ARCHIVO. © Global Look / Aaron Lee Fineman
(recuadro: © Global Look / CDC)

Ambos ataques del 9/11 y la 'pandemia' del Covid-19 han moldeado dramáticamente la sociedad occidental.

Pero los cambios que produjeron fueron devastadores e innecesarios, impulsados ​​por gobiernos hambrientos de control que vieron la oportunidad en la crisis.

Si bien tanto el peor ataque terrorista en la historia de Estados Unidos como la 'pandemia' más mortífera en una generación fueron inmediatamente promocionados como los elementos definitorios de la era, la incómoda realidad es que ni el terrorismo ni el nuevo coronavirus presentan ningún riesgo más grave que el de tomar un baño...

Sin embargo, la exageración de los medios, alimentada por los think tanks y los gobiernos babeando por la posibilidad de adoptar controles que normalmente desencadenarían una revuelta popular, ha creado el mismo clima de miedo que permitió la imposición del estado policial posterior al 11 de septiembre, abriendo el camino para un régimen post-Covid que hará que el Patriot Act se vea como algo adorable.

Los impactantes cambios en el "estilo de vida" estadounidense que han seguido a ambos eventos no fueron de ninguna manera respuestas necesarias, ni siquiera lógicas, a las crisis en cuestión.

Se necesitó una serie poco probable de lo que el gobierno describió como "fallas de inteligencia" para que los eventos del 11 de septiembre sucedieran, y la administración Trump desechó los planes de respuesta a una pandemia completamente adecuados para adoptar un régimen de bloqueos y cierres económicos que probablemente terminará haciendo más daño que el propio virus.

Si los gobiernos hubieran seguido sus propios procedimientos, probablemente no habría ocurrido ninguna catástrofe.

Pero la narrativa de la 'incompetencia del gobierno' no justifica las regulaciones de vigilancia intrusivas que fueron sacadas del estante en ambos casos para ser aprobadas, mientras que cualquier oposición potencial estaba paralizada por el miedo.

Tanto el Patriot Act como las peores regulaciones de control del coronavirus en los EE.UU. y en otros lugares, se redactaron mucho antes del 11 de septiembre y de la pandemia, y se lanzaron a la hora justa y, a veces, se probaron en el sector privado con el razonamiento de que,

'no hay que dejar que una crisis se desperdicie'...

Para desestabilizar aún más la sociedad, se alentó a los estadounidenses en ambos casos a delatar a sus conciudadanos ante las autoridades por delitos percibidos como menores, como sacar los libros equivocados de la biblioteca (2001) o fallar mantener la distancia social (2020).

Incluso las crisis mismas tienen mucho en común.

Osama bin Laden fue señalado definitivamente como el culpable del 11 de septiembre,

incluso cuando las torres aún ardían, mucho antes de que se pudiera realizar una investigación, haciéndose eco de la declaración de los medios de comunicación inmediatamente ubicua de que un murciélago infectado en un mercado húmedo de Wuhan había generado coronavirus.

 

Después se descubrió que el mercado realmente no vendía murciélagos, y los científicos del stablishment tuvieron que luchar para echar la responsabilidad de la transmisión humana en una especie intermedia - incluso cuando los estudios revelaron los primeros casos de Covid-19 no habían tenido ningún contacto con el mercado en absoluto.

Sin embargo, así como bin Laden y 19 secuestradores (algunos de los cuales más tarde se descubrió que estaban incómodamente vivos) siguen siendo los únicos culpables "oficiales" del 11 de septiembre, China sigue siendo culpada de la pandemia.

Para aquellos estadounidenses demasiado duros o tercos para 'entender' las similitudes entre Covid-19 y el 11 de septiembre, una avalancha de artículos acompañó la llegada del virus a las costas estadounidenses:

• de "Not even 9/11 could shut down AA meetings - Coronavirus is different" (¡como si no hubiera habido desastres que perturben la sociedad en los 18 años intermedios capaces de interrumpir una reunión de 12-pasos!)
   

• a "Imagining a 9/11-like response to coronavirus",

...la programación de mano dura ha martillado en casa la "Nueva Normalidad" que supuestamente enfrenta el mundo después de la pandemia.

Así como los estadounidenses fueron llevados a temer ataques terroristas interminables si no renunciaban a sus derechos, se le dice al mundo entero que enfrentamos un futuro cargado de pandemias,

 si no nos enmascararnos, nos sentamos, nos callarnos y nos arremangamos para una vacuna experimental (o dos o tres…).

Pero no hay ninguna razón objetiva por la que la vida no debiera, de hecho, volver a la "normalidad".

La humanidad ha vivido mucho a través de las pandemias más letales, sobre todo a medida que cada nueva revelación nos informa que las terribles estadísticas estadounidenses del Covid-19 han sido enormemente infladas en exceso.

Sin embargo, aunque Wuhan, el punto de origen aparente del virus, ha vuelto a celebrar fiestas de grupo a medida que su recuento de casos se redujo, las disminuciones paralelas en las muertes en los EE.UU. y el Reino Unido han dado lugar a un aumento de los controles.

¿Cómo? Presión de grupo, o más bien, la ilusión de ello.

Aquellos que se oponen al más mínimo elemento de la New Normal (Nueva Normalidad) son denunciados "objetivamente pro-Covid".

Así como el entonces presidente George W. Bush advirtió a los estadounidenses que se oponían a su draconiana represión y guerra en el Medio Oriente posteriores al 11 de septiembre que,

"estás con nosotros o estás con los terroristas",

... y las bandas pacifistas como las Dixie Chicks recibieron amenazas de muerte, se anima a quienes han abrazado el régimen de Covid-19 a desear la enfermedad y la muerte a sus vecinos que no se "disfrazarán".

Desafortunadamente, así como el 11 de septiembre fue armado para lanzar guerras contra Afganistán e Irak (y, más tarde, la mayor parte del Medio Oriente), la administración Trump parece decidida a,

librar una guerra con China a partir de Covid-19...!

Incluso si esto no ocurre, la relación entre los dos países se ha deteriorado notablemente y una segunda Guerra Fría parece inevitable.

Mientras tanto, la devastación causada por la suicida New Normal continúa en casa, arrasando con lo que quedaba de los derechos de los estadounidenses después de que la Ley Patriota terminó con ellos (y amenazando con hacer lo mismo).

¿Podemos dejar de repetir la historia por una vez...?