di Willy Grotty

24 Aprile 2025

dal Sito Web ElFronterizo

traduzione di Nicoletta Marino

Versione originale in spagnolo

Claudi Pérez, giornalista economico del quotidiano spagnolo El País, con il suo solito talento nel descrivere le stranezze della storia economica, ha soprannominato Donald Trump il "cigno arancione".

L'espressione è un'ironia cromatica e concettuale:

Se il "cigno nero", secondo Nassim Taleb, rappresenta un evento inaspettato di enorme impatto, che non poteva essere previsto con i dati disponibili, il "cigno arancione" è esattamente l'opposto...

Trump non è un incidente imprevedibile ma,

l'inevitabile conseguenza di un'economia che non è riuscita a leggere i propri sintomi...

La metafora, che nella sua formulazione allude al personaggio e nella sua fuga verso la nostalgia imperiale, assume pieno significato se si considera il percorso che ha portato gli Stati Uniti dall'essere la superpotenza indiscussa degli anni Novanta a questo presente di capricci tariffari e muri ideologici senza solide fondamenta.

Dopo la caduta del Muro di Berlino nel 1989 e la disintegrazione dell'Unione Sovietica nel 1991, gli Stati Uniti credevano di aver raggiunto la fine della storia.

Fukuyama lo ha assicurato....

La Guerra Fredda si concluse senza che fosse stato sparato un solo proiettile nella sua battaglia finale e la fede nel mercato come strumento di redenzione globale divenne dottrina.

In quel mondo unipolare, Washington impose condizioni, esportò valori, invase nazioni, emise sentenze e creò una globalizzazione su misura.

Nel frattempo, nel 1999, gli aerei della NATO bombardarono "per errore" l'ambasciata cinese a Belgrado.

Pechino non ha alzato la voce. Né una guerra, né un veto...

 

Invece della vendetta, optò per la vecchia tattica Dell'Arte della Guerra di Sun Tzu:

riposizionarsi silenziosamente...

La Cina ha accolto con favore il trasferimento delle fabbriche occidentali (americane) nei suoi cantoni con un mix di umiltà strategica e visione a lungo termine...

Non è stata una resa, ma un tuffo:

Accettò il suo ruolo di truccatrice, o fabbrica, del mondo, tollerò condizioni di lavoro che avrebbero scandalizzato qualsiasi unione europea e trasformò le sue città in moderni stabilimenti di assemblaggio...

Ma non lo fece per docilità:

Lo ha fatto per imparare...!

Migliaia di ingegneri cinesi hanno studiato nelle università americane mentre i loro genitori assemblavano gli iPhone.

Quando la Cina entrò a far parte dell'OMC nel 2001, non era più solo una nazione emergente:

Era una potenza latente che metteva a punto i suoi motori.

In quegli anni, gli Stati Uniti credevano che la globalizzazione fosse uno specchio che avrebbe sempre riflesso su di loro.

Non riusciva a comprendere che, mentre i profitti venivano gonfiati dai bassi costi di produzione, la sua base industriale si stava arrugginendo internamente.

 

Né che, mentre celebrava il deficit delle partite correnti come un segno di dinamismo, stesse effettivamente perdendo terreno nella produzione, nelle infrastrutture e persino nella sovranità tecnologica.

Washington pensava di poter essere la mente del mondo mentre altri facevano il lavoro.

Ma anche le mani imparano, pensano anche e a volte costruiscono la propria testa...

Oggi, mentre quel gigante dormiente che era la Cina si risveglia come principale potenza mondiale in termini di esportazioni, tecnologia e finanza, il Cigno Arancione sbatte le ali e gracchia goffamente e rumorosamente.

Trump incarna non solo lo sconcerto, ma anche la furia del declino.

Vuole porre rimedio a decenni di errori commessi con tariffe improvvisate, guerre commerciali e discorsi da quattro soldi.

 

La Cina non è l'America Latina...

 

Credi che gridare "America First" sia sufficiente per tornare indietro nel tempo?

 

Il danno è fatto. E consolidato...

I dazi non sostituiscono le fabbriche chiuse, né le promesse protezionistiche sostituiscono i posti di lavoro che sono stati trasferiti oltre il Pacifico.

Trasferire le industrie negli Stati Uniti non è più facile; ora sono catene del valore e il mondo è cambiato.

Il cigno arancione, a differenza di quello nero, non sorprende per il suo aspetto, ma per la sua negazione del passato.

Vuole ricostruire il mondo senza capire come lo ha perso.

 

Come quei giocatori di scacchi che colpiscono la scacchiera quando scoprono, troppo tardi, che la strategia dell'avversario è iniziata venti mosse prima.

La Cina, paziente e millenaria, ha già fatto la sua mossa.

E l'Aquila Americana, invece di accettare l'insieme delle cose,

vuole far ripartire il gioco attraverso sanzioni...

Dovrà negoziare, ma non riuscirà a realizzare il principio "America First"...

Ecco qua:

Il cigno arancione non è un errore.

 

È il conto dell'autoinganno.

 

Non vola, gracchia.

 

E la sua canzone finale non è una tragedia, ma una commedia degli errori, scritta con l'inchiostro rosso di un doppio deficit (fiscale ed esterno) e di nostalgia imperiale...

Perché se la storia economica ci insegna qualcosa, è che,

gli imperi non cadono a causa di nemici esterni, ma perché non vedono e non sanno muovere i pezzi in tempo...!

Barranquilla,

16 aprile 2025