22 Diciembre 2010

del Sitio Web TrinityATierra

traducción Trinity a Tierra

Versión original

Versión en Italiano

Víctimas de abusos sexuales del clero han reaccionado con furia a la declaración del papa Benedicto XVI ayer diciendo que la pedofilia no estaba considerada un “mal absoluto” hasta tan recientemente como 1970.

En su discurso navideño tradicional ayer a los cardinales y oficiales que trabajan en Roma, el papa Benedicto XVI alegó que la pornografía infantil estaba aumentando su consideración de “normal” por la sociedad.

“En los 70, la pedofilia se entendía como algo completamente en conformidad con el hombre e incluso con los niños”, dijo el papa.

“Se mantenía, incluso dentro del ámbito de la teología católica, que no hay tal cosa como el mal en sí mismo o el bien en sí mismo. Hay sólo un 'mejor que' o un 'peor que'."

Nada es malo o bueno en sí mismo.

El papa dijo que las revelaciones del abuso en 2010 alcanzaron una “dimensión inimaginable” que ha traído consigo “humillación” a la Iglesia.

Preguntándose cómo el abuso se extendió dentro de la Iglesia, el pontífice hizo un llamamiento a los clérigos para “reparar tanto como sea posible las injusticias que han ocurrido” y ayudar a las víctimas a curar por medio de una mejor presentación del mensaje cristiano.

“No podemos quedar silentes en el contexto de los tiempos en que estos eventos han venido a la luz”, dijo, citando el crecimiento de la pornografía infantil “que parece, de alguna manera, ser considerada más y más normal por la sociedad”, dijo.

Pero una víctima indignada ante estas declaraciones, Andrew Madden de Dublin, insistió en que el abuso infantil no estaba considerado normal en la compañía en el que él estaba.

El Sr. Madden acusa al papa de no saber que la pornografía infantil trata de imágenes de niños siendo abusados sexualmente y debería ser nombrado de ese modo.

Madden dijo,

“Esto no es normal. No sé en qué compañía ha estado el papa en los últimos 50 años”.

El papa Benedicto también dijo que el turismo sexual en el Tercer Mundo estaba “amenazando a una generación entera”.

Víctimas de abuso muy enfadadas la pasada noche dijeron que cuando los representantes oficiales de la Iglesia habían culpado al liberalismo de los años 60 por los escándalos sexuales de abusos en la Iglesia y de catástrofes de encubrimiento, el papa Benedicto XVI sale ahora con una nueva teoría culpando a los años 70.

“Los católicos deberían estar avergonzados de escuchar a su papa hablar una y otra vez sobre los abusos mientras hace poco o nada para frenarlos y desenmascarar esta crisis horrenda”, dijo Barbara Blaine, cabeza de SNAP, Red de Supervivientes de Abusados por Sacerdotes.

“Es fundamentalmente perturbador observar a un hombre brillante ofrecer un diagnóstico tan conveniente para la Iglesia a una escándalo tan horroroso” dijo.

“El papa insiste en hablar acerca de un vago “contexto más amplio” que, supuestamente, él no puede controlar, mientras ignora el claro “amplio contexto” en el que él sí tiene influencia: esto es, la cultura insana y que perdura de una jerarquía eclesiástica de sólo hombres, rígida, secreta y obsesionada con la auto-preservación a toda costa. Este es el ‘contexto’ que importa."

La última controversia llega cuando la revista alemana Der Spiegel continúa investigando el papel del papa al permitir a un ya conocido sacerdote pedófilo trabajar con niños a comienzos de los años 80.


 

Pope’s Child Porn 'Normal' Claim

...Sparks Outrage Among Victims
21 December 2010

from BelfastTelegraph Website

Spanish version

Italian version

Victims of clerical sex abuse have reacted furiously to Pope Benedict's claim yesterday that pedophilia wasn't considered an “absolute evil” as recently as the 1970s.

In his traditional Christmas address yesterday to cardinals and officials working in Rome, Pope Benedict XVI also claimed that child pornography was increasingly considered “normal” by society.

“In the 1970s, pedophilia was theorized as something fully in conformity with man and even with children,” the Pope said.

“It was maintained - even within the realm of Catholic theology - that there is no such thing as evil in itself or good in itself. There is only a ‘better than' and a ‘worse than'. Nothing is good or bad in itself.”

The Pope said abuse revelations in 2010 reached “an unimaginable dimension” which brought “humiliation” on the Church.

Asking how abuse exploded within the Church, the Pontiff called on senior clerics “to repair as much as possible the injustices that occurred” and to help victims heal through a better presentation of the Christian message.

“We cannot remain silent about the context of these times in which these events have come to light,” he said, citing the growth of child pornography “that seems in some way to be considered more and more normal by society” he said.

But outraged Dublin victim Andrew Madden last night insisted that child abuse was not considered normal in the company he kept.

Mr Madden accused the Pope of not knowing that child pornography was the viewing of images of children being sexually abused, and should be named as such.

He said:

“That is not normal. I don't know what company the Pope has been keeping for the past 50 years.”

Pope Benedict also said sex tourism in the Third World was “threatening an entire generation”.

Angry abuse victims in America last night said that while some Church officials have blamed the liberalism of the 1960s for the Church's sex abuse scandals and cover-up catastrophes, Pope Benedict had come up with a new theory of blaming the 1970s.

“Catholics should be embarrassed to hear their Pope talk again and again about abuse while doing little or nothing to stop it and to mischaracterize this heinous crisis,” said Barbara Blaine, the head of SNAP, the Survivors Network of those Abused by Priests.

“It is fundamentally disturbing to watch a brilliant man so conveniently misdiagnose a horrific scandal,” she added.

“The Pope insists on talking about a vague ‘broader context' he can't control, while ignoring the clear ‘broader context' he can influence - the long-standing and unhealthy culture of a rigid, secretive, all-male Church hierarchy fixated on self-preservation at all costs. This is the ‘context’ that matters.”

The latest controversy comes as the German magazine Der Spiegel continues to investigate the Pope's role in allowing a known pedophile priest to work with children in the early 1980s.