|
por Kate Whitehead
20 Febrero
2020
del Sitio Web
SouthChinaMorningPost
traducción de
Biblioteca Pleyades
Versión original en ingles
Version en
italiano
Mucho se ha hecho de Dean Koontz
1981 libro Los ojos de la oscuridad
que parecía haber predicho el
reciente brote del coronavirus...
pero el villano original era Rusia, no China.
Foto: Shutterstock
'Los
Ojos de la Oscuridad' de Dean Koontz
originalmente contenía detalles de
un virus artificial llamado
'Gorki-400' del nombre de la ciudad rusa de Gorki.
El cambio a 'Wuhan'
llegó cuando el libro fue lanzado en tapa dura
bajo el propio nombre de Koontz en 1989,
al final de la guerra fría...
El libro de 1981 del escritor de suspenso estadounidense Dean Koontz
que parecía predecir el brote de coronavirus en China inicialmente
tenía el virus originario de Rusia.
El libro parece haber sido reescrito después del colapso de la Unión
Soviética, lo que significaba que el país ya no era visto como un
hombre del saco comunista.
"Los
Ojos de la Oscuridad" de Koontz fue noticia en la última semana
después de que los lectores notaron que la historia se refería a un
virus artificial llamado Wuhan-400 desarrollado en,
un laboratorio de armas biológicas en Wuhan "zona cero del brote
actual de coronavirus" y descrito como el "arma perfecta".
"Lo llaman 'Wuhan-400' porque fue desarrollado en sus laboratorios
RDNA fuera de la ciudad de Wuhan, y era la cepa cuatrocientos viable
de organismos creados por el hombre creados en ese centro de
investigación", escribe Koontz en el libro.
Sin embargo, Wuhan ni siquiera fue mencionado originalmente en
Los Ojos de la Oscuridad.
La primera edición del libro de Koontz, escrito bajo el seudónimo de
Leigh Nichols, se refiere a un virus llamado Gorki-400 que fue
creado por los rusos y surgió de "la ciudad de Gorki".
El cambio a Wuhan se produjo cuando el libro fue lanzado en tapa
dura bajo el propio nombre de Koontz en 1989.
El año del relanzamiento del libro es significativo:
1989 marcó el
final de la Guerra Fría.
Y con el colapso de la Unión Soviética, el
país ya no era 'comunista'...
"A partir de 1986,
las relaciones entre Estados Unidos y la Unión Soviética
comenzaron a mejorar", dice Jenny Smith, cofundadora de la
librería independiente Bleak House Books en Hong Kong y
estudiante de historia rusa.
"Mikhail Gorbachev entró en 1985 y estaba muy interesado en
hacer de la Unión Soviética una sociedad más abierta y mejorar
las relaciones.
Para 1988, era nuestro amigo y no nuestro enemigo".
Un autor estadounidense que señala con el dedo acusador ficticio a
Rusia no habría caído bien en ese clima, por lo que Los Ojos de
la Oscuridad necesitaba un nuevo villano.
Solo había unos pocos lugares con instalaciones de armas biológicas
"como Francia, Gran Bretaña y Japón" y la mayoría, en lo que
respecta a los Estados Unidos, eran los buenos.
"China es el único lugar que me viene a la mente que habría tenido
un programa activo y es probable que hubiera una profunda sospecha
(en los Estados Unidos) de que China cubría muchas cosas en este
período", dice Smith, quien escribió su doctorado sobre tecnología
soviética en el Instituto de Tecnología de Massachusetts en los
Estados Unidos.
Esto fue inmediatamente después de las manifestaciones estudiantiles
de 1989 y la sangrienta
represión de Tiananmen que siguió.
Fue un período en el que surgieron rumores sobre filtraciones y
encubrimientos en las instalaciones de armas biológicas, dice Jenny
Smith, y Estados Unidos habría sido consciente de la represión de
estos rumores.
El cambio de 'Gorki-400' a 'Wuhan-400' en el libro, fue literalmente
cortar y pegar y parece reflejar el cambio de mentalidad después de
la Guerra Fría.
"Todos pensaban en términos de dos grandes potencias, Estados
Unidos y la Unión Soviética, los buenos y los malos. Es fácil ver
cómo puedes sustituir a un malo por otro, Gorki por Wuhan", dice
Smith.
No se sabe si el propio Koontz solicitó este cambio o si su editor
lo hizo.
Los correos electrónicos enviados a Koontz, a su agente literario y al editor, no
han recibido respuesta.
Autor Dean Koontz en 2019.
Foto: Douglas Sonders
Leigh Nichols no fue el único seudónimo con el que escribió Dean Koontz en sus primeros años de carrera.
También usó a David Axton, Deanna Dwyer y KR Dwyer.
"No es inusual usar un seudónimo cuando comienzas tu carrera. Para
ir sobre seguro, no quieres estar tan expuesto", dice Albert Wan,
esposo de Smith y cofundador de Bleak House Books.
"Cuando sus libros comenzaron a despegar en popularidad, bien pudo
haber decidido usar una identidad real".
En cuanto al Gorki al que se hace referencia en el libro, podría ser
una de varias ciudades rusas con ese nombre.
El más grande, justo al sur de Moscú, alberga a 3.500 personas en la
actualidad. Compare eso con Wuhan, con su población actual de más de
11 millones, incluso en 1989, la población de Wuhan superó los 3,3
millones.
La edición revisada de Los Ojos de la Oscuridad acercó el libro a la
posibilidad, pero aún está lejos de lo que sucede con
Covid-19.
Significativamente, contraer al ficticio Wuhan-400 era una sentencia
de muerte segura, mientras que solo el 2 por ciento de los casos de Covid-19 son fatales.
"Puede funcionar como ciencia ficción, pero no es imposible, ya que
sucedió en el pasado y la gente se daría cuenta", dice Smith.
"Piense en el encubrimiento sobre el ántrax: muchas de estas
historias son más extrañas que la vida real".
Mientras tanto, los lectores también apuntan a un pasaje en un libro
(Fin de los Días - Predicciones y Profecías sobre el Fin del Mundo / End
of Days - Predictions and Prophecies about the End of the World)
de Sylvia Browne, una autora estadounidense que afirmó ser psíquica
y que predijo un brote internacional de un virus en este año.
"Alrededor de 2020, una enfermedad grave similar a la neumonía se
extenderá por todo el mundo, atacando los pulmones y los bronquios y
resistiendo todos los tratamientos conocidos", escribió Browne en el
libro End of Days.
"Casi más desconcertante que la enfermedad en sí, será el hecho de
que de repente desaparecerá tan rápido como llegó, atacará 10 años
después y luego desaparecerá por completo".
Fuente
Fuente
Version PDF
|
