|
di Kate Whitehead 20 febbraio 2020 dal sitoweb di SouthChinaMorningPost traduzione di Nicoletta Marino
Molto è stato fatto di Dean Koontz Libro del 1981 The Eyes of Darkness che sembrava aver previsto il recente epidemia di coronavirus... ma il cattivo in origine è stata la Russia, non la Cina. Foto: Shutterstock
'The Eyes of Darkness' (Los Ojos de la Oscuridad) di Dean Koontz originariamente conteneva i dettagli di un virus artificiale chiamato 'Gorki-400' dalla città russa di Gorki. Il passaggio a 'Wuhan' è venuto quando il libro è stato pubblicato in copertina rigida sotto il nome di Koontz nel 1989, alla fine della guerra fredda ...
Il libro del 1981 dello scrittore di thriller statunitense Dean Koontz, che sembrava predire l'epidemia di coronavirus in Cina, inizialmente riportava che l'origine proveniva dalla Russia. Il libro sembra essere stato riscritto dopo il crollo dell'Unione Sovietica, il che significa che il paese non era più visto come un uomo nero comunista.
"The Eyes of Darkness" di Koontz ha fatto notizia nei giorni scorsi dopo che i lettori hanno notato che la storia riguardava un virus artificiale chiamato Wuhan-400 sviluppato in,
Tuttavia, Wuhan non era nemmeno menzionato in origine in The Eyes of Darkness.
La prima edizione del libro, scritta sotto lo pseudonimo di Koontz, Leigh Nichols, riguarda un virus chiamato Gorki-400 che è stato creato dai Russi ed è apparso nella "città di Gorki".
Estratto dall'edizione del 1981 di The Eyes of Darkness.
La modifica Wuhan avvenne quando il libro fu pubblicato in copertina rigida con il nome di Koontz nel 1989.
L'anno della riedizione del libro è significativo:
E con il crollo dell'Unione Sovietica, il paese non era più "comunista" ...
Copertina dell'edizione del 1981 di The Eyes of Darkness.
Un autore americano che punta il dito immaginario della colpa sulla Russia non sarebbe stato accolto bene in quel clima, quindi The Eyes of Darkness aveva bisogno di un nuovo cattivo.
C'erano così tanti posti con strutture per le armi biologiche "pensate Francia, Gran Bretagna e Giappone" e la maggior parte, per quanto riguarda gli Stati Uniti, erano i bravi ragazzi.
Ciò avvenne immediatamente dopo le dimostrazioni studentesche del 1989 e il sanguinoso giro di vite di Tiananmen che seguì.
È stato un periodo in cui circolavano voci su perdite e insabbiamenti nelle strutture di armi biologiche, afferma Jenny Smith, e gli Stati Uniti sarebbero stati consapevoli della repressione di queste voci.
Estratto da un'edizione post-1989 di The Eyes of Darkness.
Il passaggio da "Gorki-400" a "Wuhan-400" nel libro è stato letteralmente un "taglia e incolla" e sembra riflettere il cambiamento di mentalità dopo la guerra fredda.
Non è noto se Koontz stesso abbia richiesto questa modifica o se l'abbia fatta il suo editore.
Le e-mail a Koontz, il suo agente letterario ed editore, sono rimaste senza risposta.
L'autore Dean Koontz nel 2019. Foto: Douglas Sonders
Leigh Nichols non era l'unico pseudonimo con cui Dean Koontz aveva scritto all'inizio della sua carriera.
Ha anche usato David Axton, Deanna Dwyer e R Dwyer.
Per quanto riguarda la Gorki citata nel libro, potrebbe essere una delle numerose città russe con quel nome.
La più grande, appena a sud di Mosca, ospita oggi 3.500 persone. Paragonatela con Wuhan, con la sua popolazione di oggi di oltre 11 milioni - anche nel 1989, la popolazione di Wuhan aveva superato i 3,3 milioni.
L'edizione rivista di The Eyes of Darkness ha avvicinato il libro alla possibilità, ma è ancora in qualche modo lontano da ciò che sta accadendo con il Covid-19.
E' significativo, contrarre il fittizio Wuhan-400 è una condanna a morte certa, mentre solo il 2 per cento dei casi di Covid-19 sono fatali.
Nel frattempo, i lettori stanno anche indicando un passaggio in un libro (End of Days - Pronostici e profezie sulla fine del mondo) della compianta Sylvia Browne, un'autrice americana che affermava di avere poteri essere psichici, che predisse un focolaio internazionale di un virus quest'anno.
|
