di Donald Monaco

02 Novembre 2020

dal Sito Web GlobalResearch

traduzione di Nicoletta Marino

Versione originale in inglese

La campagna elettorale presidenziale degli Stati Uniti del 2020 si è evoluta in un'aspra competizione tra un politico e un plutocrate, entrambi i quali promuovono politiche a favore dei ricchi.

Uno è un criminale; l'altro è un truffatore...

Joseph Biden è il criminale.

 

Donald Trump è l'artista della truffa.

Il popolo americano sceglierà il proprio presidente il 3 novembre.

Quello che non possono fare è eleggere un candidato che persegua i loro interessi. Il sistema bipartitico limita le campagne alla concorrenza tra i gruppi dei Democratici e i gruppi dei Repubblicani, nessuno dei due ha in mente l'interesse della gente.

Le imminenti elezioni consentiranno agli elettori di selezionare quale partito governerà il paese per conto di una classe proprietaria che è diventata ricca in modo osceno a spese dei lavoratori, la maggior parte dei quali deve affrontare una disperata lotta per la sopravvivenza.

Per ingannare gli elettori, i candidati usano la retorica populista per nascondere il dominio plutocratico dietro una facciata di governo democratico.

 

Le elezioni statunitensi garantiscono la continuità del governo plutocratico, non la sua interruzione.

 

Questa è l'essenza della politica americana...

Nessuna elezione è democratica quando ci sono 11 miliardi di dollari da finanziare.

In una democrazia da dollari, la Casa Bianca si trasforma nel bordello più costoso d'America, seguita da vicino dal Campidoglio, dove le prostitute sono più numerose, se non più dissolute.

Privi di sotterfugi ideologici, i cittadini americani votano per selezionare i loro schiavi-padroni...

In tal modo, legittimano un governo di, da e per le banche di Wall Street, le multinazionali, il complesso industriale militare e l'autocrazia della sicurezza nazionale.

La rappresentazione popolare è una finzione in un governo inondato di denaro aziendale e ridotto all'osso dal potere burocratico.

Le elezioni santificheranno anche l'imperialismo, poiché l'intero establishment politico è impegnato a proteggere "l'impero" degli Stati Uniti.

Queste verità non possono mai essere raccontate all'elettorato.

 

Devono essere nascoste in una matrice di inganni ideologici.

I Democratici indossano la maschera della politica dell'identità per nascondere la loro fedeltà alla plutocrazia americana.

Si atteggiano a difensori dei diritti economici e sociali delle donne, delle minoranze sessuali, degli immigrati, delle minoranze razziali e dei lavoratori.

 

La politica dei "Nuovi Democratici" puzza di ipocrisia poiché le loro azioni contraddicono le loro parole.

 

Ad esempio, sotto Barack Obama,

I democratici hanno affermato di promuovere i diritti universali delle donne mentre perseguivano guerre in sette paesi musulmani che hanno distrutto le vite di donne afgane, pakistane, irachene, libiche, siriane, somale e yemenite, per non parlare delle donne americane che hanno perso figli e figlie combattendo quelle guerre.

Hanno difeso i diritti LGBTQ mentre sostengono paesi come l'Arabia Saudita, il Brunei, il Qatar e l'Oman che perseguitano e mettono a morte i gay.

 

Hanno sostenuto il DACA mentre espellevano un numero record di immigrati privi di documenti.

 

Approvarono i diritti di voto per le minoranze mentre imponevano l'incarcerazione di massa alla sottoclasse nera e latina, privando dei diritti milioni di criminali condannati.

 

Favorivano una versione centrista dell'agenda neoliberista promuovendo accordi commerciali internazionali, fuga di capitali e salvataggi aziendali, a scapito dei lavoratori americani.

 

Per non dimenticare nessuno, Joseph Biden è stato vicepresidente di Barack Obama per otto anni e ha la piena responsabilità per i crimini dell'amministrazione Obama.

I Repubblicani si nascondono dietro la bandiera e la Bibbia per promuovere la loro visione del fondamentalismo del libero mercato a nome della classe proprietaria.

Usano la politica della paura ispirando la lealtà di un segmento della popolazione minacciata dal globalismo, dal multiculturalismo, dalla laicità e dall'insicurezza economica.

 

Fanno appello alle vittime del libero scambio, della fuga di capitali e dell'outsourcing e dell'offshoring di posti di lavoro che dicono, con qualche giustificazione, sia derivato dalle politiche dei Democratici, nonostante la loro complicità nel promuovere la mobilità dei capitali.

 

I Repubblicani assecondano il pregiudizio sociale in una società che hanno contribuito a fratturare alimentando il fuoco del pregiudizio razzista, xenofobo, sessista e omofobo per ottenere il sostegno per una versione estrema del consenso neoliberista di Washington che presentano come libertà economica.

 

Favoriscono un'economia completamente privatizzata che abolirà i regolamenti aziendali, ridurrà le tasse sui ricchi e sul settore aziendale ed eliminerà i benefici sociali, tra cui previdenza sociale, Medicare e Medicaid.

 

Insieme alle loro controparti democratiche, i Repubblicani sostengono uno stato di polizia nazionale per aumentare una politica estera interventista basata sul gangsterismo internazionale e sulla guerra.

 

Donald Trump è il leader di questo partito di assassini e banditi.

In sintesi, Democratici e Repubblicani sono due partiti militaristi neoliberalisti che gestiscono gli affari globali della plutocrazia americana.

Per quanto riguarda le scelte politiche specifiche degli alfieri, la storia fornisce una netta testimonianza della loro venalità.

Joseph Biden è un interventista impenitente in politica estera che promuove l'aggressione e la guerra per mantenere l'impero statunitense.

 

È un sionista dichiarato.

 

È pro AIPAC.

 

È un criminale di guerra.

 

Biden è stato il front man di Barack Obama all'indomani del colpo di stato del 2014 in Ucraina che ha soggiogato il paese al FMI e ha provocato una guerra civile.

 

Insieme a Obama e Hillary Clinton, si è rifiutato di condannare il colpo di stato di destra del 2009 in Honduras guidato dai diplomati della School of the Americas di Fort Benning, in Georgia.

 

Mentre prestava servizio come vicepresidente di Obama, ha sostenuto il cambio di regime in Libia, la guerra sporca in Siria, la guerra saudita nello Yemen e il perno dell'Asia.

 

Come senatore degli Stati Uniti, ha sostenuto la guerra di Bill Clinton in Jugoslavia e la guerra in Iraq di George W. Bush.

 

Nel secondo dibattito presidenziale con Trump, ha definito i leader di Russia, Cina e Corea del Nord "delinquenti", una proiezione perfetta della sua stessa persona.

 

Sul piano interno, Biden è un democratico della "legge e dell'ordine" che si è mascherato da liberale per tutta la sua carriera politica.

 

È un razzista criptato.

 

È un globalista che ha sostenuto il NAFTA di Clinton, il Trans-Pacific Partnership di Obama e il tentativo di Reagan di minare la legislazione del New Deal.

 

Sostiene il fracking, che è una buona notizia per l'industria del petrolio e del gas.

Con "amici" come Biden, attivisti per la pace, ambientalisti, lavoratori e minoranze razziali non hanno bisogno di nemici.

Donald Trump un membro della classe proprietaria.

 

In qualità di magnate immobiliare e intrattenitore di celebrità, comprava politici che creavano un codice fiscale che gli permetteva di pagare solo $ 750,00 in tasse federali sul reddito nel 2016-2017 e nessuna imposta sul reddito per 10 dei 15 anni prima di diventare presidente.

 

Stanco dell'aiuto assunto e desideroso di pubblicizzare il suo marchio, nel 2016 si è candidato alla più alta carica nazionale e con sorpresa di molti, lui compreso, ha vinto.

 

Trump è stato abbastanza intelligente da sfruttare l'odio popolare per la palude di corruzione di Washington e la paura che gli immigrati avessero imparato le arti oscure dal suo mentore, il famigerato Roy Cohn.

 

Ha usato la finta retorica populista di destra di Steve Bannon per sconfiggere la miserabile Hillary Clinton.

 

Una volta eletto, Trump non ha mantenuto la sua promessa di riportare posti di lavoro negli Stati Uniti, ricostruire le infrastrutture del paese, costruire un muro attraverso l'intero confine meridionale e porre fine alle guerre interminabili del paese.

 

Trump ha concesso agli altri membri della sua classe un sorprendente 1.5 trilione di dollari di tagli alle tasse da pagare, con profondi tagli alla previdenza sociale e al Medicare se avesse avuto il secondo mandato a Washington.

 

I militaristi possono stare tranquilli, poiché non sono previsti tagli per un bilancio del Pentagono che si è moltiplicato durante il primo mandato di Trump, con il sostegno dei democratici corrotti.

 

Trump si è mostrato come un imbroglione che traffica nella politica dell'illusione. Vende un ottimismo non realistico che è separato dalla realtà sociale.

 

Il sogno americano è diventato un incubo per milioni di persone che affrontano cupamente la realtà di un'economia sventrata.

 

Ciò non impedisce al miliardario arancione di intonare che la sua amministrazione ha creato la più grande economia nella storia della nazione prima della chiusura del Covid. Potrebbe essere stata una grande economia per la classe degli investitori, ma non per i lavoratori. In fondo, Trump è un imprenditore capitalista impegnato.

 

Le politiche economiche della sua amministrazione possono essere caratterizzate come neoliberismo sugli steroidi, che opera dietro una patina di nazionalismo economico.

 

Trump non si oppone alla globalizzazione e al libero scambio. Vuole un accordo migliore per le società americane all'interno dell'economia globalizzata.

 

Sul fronte interno, ha firmato ordini esecutivi che ulteriormente tolgono regole per i settori finanziario, dei combustibili fossili, alimentare e delle case di cura.

 

In qualità di presidente di "legge" e "ordine", Trump ha represso le proteste di Black Lives Matter con la stessa intensità con cui Barack Obama ha represso Occupy Wall Street, ma con meno finezza, un pezzo forte di Obama, rendendosi un facile bersaglio per i sostenitori della giustizia razziale.

 

In politica estera, la strategia "America First" di Trump lo ha portato a entrare in conflitto con l'establishment politico e militare perché il suo approccio non ortodosso e impulsivo alle relazioni estere è imprevedibile.

 

Nonostante le differenze politiche, Trump è un comandante in capo imperialista che difende l'impero statunitense con la stessa spietatezza dei suoi predecessori, nonostante i suoi sforzi per fare amicizia con la Russia e ritirare le truppe dall'Afghanistan.

 

Il suo tentativo di normalizzare le relazioni con la Russia è stato sovvertito dall'autocrazia della sicurezza nazionale e dal Partito Democratico durante la caccia alle streghe Russiagate e Ukrainegate, progettate per bloccare la distensione e rimuoverlo dall'incarico.

 

Il primo schema è riuscito mentre il secondo è fallito.

 

La proposta di Trump di ritirare le truppe dall'Afghanistan è stata osteggiata dai Democratici e dai membri chiave dell'establishment repubblicano che sono fermamente impegnati nell'aggressione anti-russa che mira ad affermare l'egemonia globale degli Stati Uniti.

 

La sua proposta di ritirare le truppe dalla Siria era fraudolenta, poiché quelle forze erano state semplicemente dispiegate nei giacimenti petroliferi siriani in una sfacciata dimostrazione di aggressione imperiale.

 

Altrove in Medio Oriente, Trump continua l'occupazione militare statunitense dell'Iraq e il sostegno alla guerra dell'Arabia Saudita in Yemen.

 

Per la Palestina occupata, ha trasferito l'ambasciata americana a Gerusalemme, ha riconosciuto l'annessione israeliana delle alture del Golan, ha mediato un accordo di pace tra lo stato dei coloni e gli Emirati Arabi Uniti e ha dato il via libera a Benjamin Netanyahu per iniziare l'annessione della Cisgiordania.

 

Trump si è ritirato dall'accordo nucleare iraniano, ha assassinato uno dei principali generali iraniani e ha imposto sanzioni vessatorie a quel paese. Su altri fronti, ordina assalti incessanti al socialismo in Venezuela e Cuba, intraprende una guerra commerciale con la Cina e continua la guerra dei droni di Obama.

 

Per nascondere l'aggressione imperiale, sta tentando di far estradare Julian Assange negli Stati Uniti per affrontare le accuse ai sensi dell'atto di spionaggio, lanciando un attacco diretto alla garanzia della libertà di stampa del Primo Emendamento.

Il popolo americano ha un disperato bisogno di affrontare la realtà rifiutando la politica dell'illusione...

I Democratici ei loro sostenitori pensano che rimuovendo Trump, riuniranno il paese e "guariranno l'anima dell'America".

I Repubblicani pensano che rieleggendo Trump, l'economia si riprenderà e loro "renderanno di nuovo grande l'America".

Entrambi si sbagliano...

I problemi dell'America sono profondamente radicati nel fallimento del capitalismo neoliberale, un sistema che genera:

privazione, guerra e distruzione ambientale...

È globalmente insostenibile.

Solo il cambiamento del sistema salverà il pianeta e la sua gente.

Sfortunatamente, nessun candidato valido apparirà al ballottaggio di novembre per offrire questa opzione...